1 00:01:40,045 --> 00:01:43,412 Het gaat. Het gaat. 2 00:01:44,549 --> 00:01:46,779 En het is weg. 3 00:01:46,952 --> 00:01:48,146 Wat dan ook. 4 00:01:49,554 --> 00:01:51,647 Misschien moeten we een pauze nemen. 5 00:01:52,290 --> 00:01:54,690 Dat is het. Ik kan dit niet meer aan. 6 00:01:54,860 --> 00:01:56,384 Ik kan het niet. Ik geef het op. 7 00:01:56,561 --> 00:01:58,825 Ik ben het beu om te overleven. 8 00:01:58,997 --> 00:02:02,524 Concurreren met gophers en regenwormen en die Ioser-mus... 9 00:02:02,701 --> 00:02:04,566 ...die altijd mijn noten pakt. 10 00:02:04,736 --> 00:02:06,795 En ik ben vooral ziek van deze stomme... 11 00:02:06,972 --> 00:02:09,702 ... stomme boom. 12 00:02:11,376 --> 00:02:13,344 -Wat gebeurt er? -Jongens. 13 00:02:13,512 --> 00:02:16,174 Ik denk dat hij boos werd. 14 00:03:19,377 --> 00:03:21,208 Ik ben wakker. 15 00:03:22,280 --> 00:03:23,907 Ik ben op... 16 00:03:24,082 --> 00:03:25,743 ...en ik ben laat. 17 00:03:28,954 --> 00:03:33,254 Demo. Dave Sevile. 18 00:03:43,635 --> 00:03:46,934 Sleutels. Tas. 19 00:03:48,073 --> 00:03:49,267 Broek. 20 00:03:49,441 --> 00:03:51,409 Ik heb een broek nodig. Broeken zijn essentieel. 21 00:03:57,983 --> 00:03:59,450 CIaire. 22 00:03:59,684 --> 00:04:01,811 -Dave. -Hoi. 23 00:04:01,987 --> 00:04:03,852 Hoe gaat het? 24 00:04:04,289 --> 00:04:06,985 Ik heb je sindsdien niet meer gezien.... 25 00:04:07,159 --> 00:04:09,855 Nou, omdat je zei dat je dat nooit wilde om mij weer te zien. 26 00:04:10,061 --> 00:04:11,187 Dus ik denk dat het werkte. 27 00:04:11,363 --> 00:04:12,762 Wat een leuke dag was dat. 28 00:04:12,931 --> 00:04:15,798 Laat me raden. Je bent weer toe aan iets. 29 00:04:15,967 --> 00:04:18,595 -Dezelfde oude Dave. - Ik volg je niet. 30 00:04:18,770 --> 00:04:21,762 Weet je, De man die altijd voor de gek houdt... 31 00:04:21,940 --> 00:04:24,374 ...die het niet aankan een serieuze relatie. 32 00:04:24,576 --> 00:04:25,600 Dat was de oude Dave. 33 00:04:25,777 --> 00:04:28,211 Wat als we samenkomen, over de nieuwe Dave gesproken? 34 00:04:28,680 --> 00:04:30,272 Morgenavond. Mijn plaats. 35 00:04:30,649 --> 00:04:32,310 -Ik.... -Geweldig. 36 00:04:32,484 --> 00:04:35,647 -Nee-- -Je ziet er goed uit, CIaire. 37 00:05:25,704 --> 00:05:27,171 Waar zijn we? 38 00:05:27,339 --> 00:05:32,276 Nou, ik denk dat ze ons bos hebben verbouwd. Ik vind het leuk. Stijlvol en toch functioneel. 39 00:05:33,011 --> 00:05:34,342 Waar zijn de bergen gebleven? 40 00:05:34,512 --> 00:05:38,141 Geef me een pauze. We zijn in een gebouw, Theodore. 41 00:05:40,151 --> 00:05:42,847 Daaf. 42 00:05:43,955 --> 00:05:47,015 -Ian. -Hé, grote kerel. 43 00:05:47,792 --> 00:05:50,124 Hé, heb je het uitzicht ooit gezien? vanaf de 80e verdieping? 44 00:05:50,295 --> 00:05:54,231 -Nee. Ze lieten me nooit voorbij de lobby komen. -Wat? Ik kan niet.... 45 00:05:54,399 --> 00:05:57,232 Hé, ga terug, man, Dit is Dave Sevile. 46 00:06:01,806 --> 00:06:05,537 Mr SeviIIe, mag ik u iets aanbieden? wat muffins, scones, gebakjes? 47 00:06:05,710 --> 00:06:07,541 Nee. Ik zou niet graag lastig vallen. 48 00:06:07,712 --> 00:06:09,771 Het is geen probleem. We hebben een omeletstation. 49 00:06:09,948 --> 00:06:11,381 OmeIet station. 50 00:06:11,549 --> 00:06:13,813 Kan ik wat water voor je halen? of een soja-jatte? 51 00:06:13,985 --> 00:06:16,215 Wat dacht je van een schot van tarwegrassap? 52 00:06:16,388 --> 00:06:18,618 Misschien later. Bedankt. 53 00:06:48,653 --> 00:06:50,814 Laten we het over je liedje hebben, Dave. 54 00:06:50,989 --> 00:06:52,752 Nou, hoe gek het ook klinkt... 55 00:06:52,924 --> 00:06:55,984 -...de oorspronkelijke inspiratie kwam naar mij toe-- -Het liedje is waardeloos, Dave. 56 00:06:56,661 --> 00:07:00,722 -Wat? -Je liedje? Het is verschrikkelijk. Ik haat het. 57 00:07:01,232 --> 00:07:07,137 Weet je, ik bedoel, wie gaat het zingen? Justin, Fergie? Geen kans. 58 00:07:07,305 --> 00:07:09,466 Ik heb iets nieuws nodig. Ik heb iets vers nodig. 59 00:07:09,641 --> 00:07:11,939 -Dat is nieuw. -Het volgende grote ding. 60 00:07:12,110 --> 00:07:15,602 Dave, we gaan ver terug, oké? 61 00:07:15,780 --> 00:07:19,341 En we hebben allebei een lange weg afgelegd sinds de universiteit. Jij? Niet zo veel. 62 00:07:19,818 --> 00:07:25,256 Ik wilde dat liedje leuk vinden, maar je hoorde het. Niet zo goed. 63 00:07:25,757 --> 00:07:27,952 Als ik je vriend niet was, ik zou zeggen: 64 00:07:28,126 --> 00:07:31,823 'Dave, ga meteen terug weg uit dit kantoor... 65 00:07:31,997 --> 00:07:34,795 ...en je blijft muziek schrijven. Ooit kom je er wel.'' 66 00:07:34,966 --> 00:07:37,298 Maar ik ben je vriend, dus ik ga je vertellen... 67 00:07:37,469 --> 00:07:39,699 ...dat het geen zin heeft bij het schrijven van liedjes... 68 00:07:39,871 --> 00:07:45,070 ...dat niemand ooit is, ooit gaan zingen. 69 00:07:46,044 --> 00:07:47,773 Ooit? 70 00:08:00,592 --> 00:08:01,889 Pardon. 71 00:08:03,361 --> 00:08:05,522 Kan ik wat van dat water krijgen? 72 00:08:05,697 --> 00:08:07,597 We raakten op. 73 00:08:37,062 --> 00:08:38,427 Hoi! 74 00:08:45,837 --> 00:08:47,304 -Uit de weg. -AIvin... 75 00:08:47,472 --> 00:08:49,440 -...rustig. -Beweeg je kont, Theodore. 76 00:08:49,607 --> 00:08:52,098 Je stapte op mijn staart. 77 00:08:55,380 --> 00:08:57,280 De laatste die bij de deur is, is roadkiII. 78 00:08:57,449 --> 00:08:58,882 Ik ben binnen. 79 00:08:59,050 --> 00:09:00,483 Wat zijn deze glimmende dingen? 80 00:09:00,652 --> 00:09:03,416 Theodore, we gaan nu weg. 81 00:09:09,294 --> 00:09:12,320 Oké, dit was niet mijn beste idee. Kijk uit! 82 00:09:12,497 --> 00:09:13,930 Maniac! 83 00:09:15,867 --> 00:09:18,062 Terug naar boom. Terug naar boom. 84 00:09:18,236 --> 00:09:20,067 Terug naar de hond. Terug naar de hond! 85 00:09:20,238 --> 00:09:22,672 -Mand! Drie uur. -Welke kant is drie uur? 86 00:09:22,874 --> 00:09:25,741 -Deze kant op. -Jongens, wacht op mij. 87 00:09:25,910 --> 00:09:28,276 Wacht even. Ik heb nog steeds babyvet, weet je. 88 00:09:28,446 --> 00:09:30,937 -Springen. Je moet het echt willen. -Ik wil het. 89 00:09:31,116 --> 00:09:33,277 -Ik wil het. -Ik kan dit niet de hele dag volhouden. 90 00:09:33,918 --> 00:09:36,478 Wil je al springen? 91 00:09:37,188 --> 00:09:39,247 Muffins. 92 00:10:04,549 --> 00:10:06,710 Goor. Is dit zijn huis? 93 00:10:06,918 --> 00:10:10,183 Nee. Het is zijn vuilnisbak. 94 00:10:52,597 --> 00:10:55,862 Dit moet de plek zijn waar hij zijn spullen opslaat zijn voedsel voor de winter. 95 00:10:56,601 --> 00:10:58,569 Zoals het op één neerkwam-- 96 00:10:58,736 --> 00:11:01,500 Boa heeft de muis gevangen op een tak zonder uitweg. 97 00:11:01,673 --> 00:11:03,937 Terwijl de boa dichterbij komt voor de aanval... 98 00:11:04,108 --> 00:11:07,202 ...de muis lijkt een zekere dood tegemoet te gaan. 99 00:11:12,417 --> 00:11:15,352 De gevoelige tong van de boa proeft de aanwezigheid van het slachtoffer. 100 00:11:15,520 --> 00:11:17,920 De muis crasht door het gebladerte. 101 00:11:18,089 --> 00:11:20,614 Kom op, schatje. Kom naar papa! 102 00:11:21,292 --> 00:11:23,522 Hallo, prachtig. 103 00:11:25,296 --> 00:11:26,888 We hebben de moeder Iode geraakt. 104 00:11:27,065 --> 00:11:30,125 --tropisch regenwoud waar voedsel overvloedig is. 105 00:11:32,870 --> 00:11:36,601 Dit is de mooiste dag van mijn leven. 106 00:11:36,774 --> 00:11:39,538 Eureka! Ik heb de kaasballetjes gevonden. 107 00:11:40,712 --> 00:11:42,976 AIvin, wat ben je aan het doen? Maak er geen rommel van. 108 00:11:43,147 --> 00:11:45,615 Kanonskogel II. 109 00:11:48,786 --> 00:11:50,083 Snel. Verbergen. 110 00:11:50,255 --> 00:11:52,223 Schiet op, jongens. 111 00:12:06,904 --> 00:12:09,304 Heb ik deze hier neergezet? 112 00:13:59,083 --> 00:14:01,051 Daar ben je. Ik heb je. 113 00:14:11,729 --> 00:14:13,924 Hij is al een tijdje weg. 114 00:14:14,165 --> 00:14:15,427 Jongens, hij is dood. 115 00:14:15,600 --> 00:14:18,296 Geen paniek. Veeg alles af. 116 00:14:18,469 --> 00:14:21,233 Ik heb drie vuilniszakken nodig, een duw, een beetje ontsmettingsmiddel... 117 00:14:21,406 --> 00:14:23,465 ...een paar Iatex-handschoenen en oregano, klaar! 118 00:14:23,674 --> 00:14:25,869 Wacht even, SherIock. Hij komt bij. 119 00:14:26,043 --> 00:14:28,739 Ik moet dingen horen. 120 00:14:32,683 --> 00:14:34,207 Oh, dit is trippy. 121 00:14:34,385 --> 00:14:36,580 Meneer, gaat het met u? 122 00:14:39,190 --> 00:14:40,885 Ga terug! 123 00:14:41,058 --> 00:14:42,389 Eekhoorn kan niet praten. 124 00:14:42,560 --> 00:14:44,221 Hoi. 125 00:14:44,762 --> 00:14:46,059 Kijk uit, genie. 126 00:14:46,230 --> 00:14:48,755 Wij zijn eekhoorns. Eekhoorns. 127 00:14:48,933 --> 00:14:51,265 Chipmunks kunnen ook niet praten. 128 00:14:51,436 --> 00:14:53,131 Onze Iips bewegen en er komen woorden uit. 129 00:14:53,704 --> 00:14:55,228 Dit gebeurt niet. 130 00:14:55,406 --> 00:14:58,933 Ik praat niet tegen eekhoorns. Ik praat niet tegen eekhoorns. 131 00:14:59,110 --> 00:15:01,305 Hoe werkt dat voor jou, Dave? 132 00:15:02,346 --> 00:15:03,574 Hoe weet je mijn naam? 133 00:15:03,748 --> 00:15:06,842 Ik zal die veld. We hebben je mail gelezen. Per ongeluk. 134 00:15:07,018 --> 00:15:09,350 Je zou eigenlijk moeten betalen die energierekening, Dave. 135 00:15:09,520 --> 00:15:12,421 -Heb je ooit van een kredietbeoordeling gehoord? -Wat is dit? 136 00:15:12,590 --> 00:15:15,457 Hoi. Hoi. Hoi. Stop ermee. Zet dat uit. 137 00:15:15,626 --> 00:15:17,253 Sorry. 138 00:15:17,428 --> 00:15:19,521 Hij viel bij de geboorte uit de boom. 139 00:15:19,730 --> 00:15:21,823 Kunnen alle dieren praten? 140 00:15:21,999 --> 00:15:25,366 Nou, ik geloof vis hebben dit soort gebarentaal. 141 00:15:25,536 --> 00:15:28,699 Hé, Dave, hebben alle mensen een huis? Ruikt dat naar zweetsokken? 142 00:15:28,873 --> 00:15:30,363 Dave draagt graag 143 00:15:30,541 --> 00:15:33,305 Vuil ondergoed met kleine haartjes 144 00:15:33,478 --> 00:15:35,275 We gaan op het verkeerde been. 145 00:15:36,180 --> 00:15:38,512 Laat ons onszelf voorstellen. 146 00:15:38,683 --> 00:15:41,015 Hallo, ik ben Simon, de slimme. 147 00:15:41,185 --> 00:15:43,517 -Hij is AIvin. -De geweldigste. 148 00:15:43,688 --> 00:15:45,519 En ik ben Theodore. 149 00:15:45,690 --> 00:15:48,318 Leuk je te ontmoeten. Ga nu mijn huis uit. 150 00:15:48,493 --> 00:15:51,018 Maar we praten. 151 00:15:51,529 --> 00:15:54,327 Wat ervoor zorgt dat ik jou verlang nog veel meer mijn huis uit. 152 00:15:54,499 --> 00:15:57,832 Het is griezelig. OnnatuurlijkI. Enigszins kwaadaardig. 153 00:15:58,002 --> 00:16:00,470 Ik vond hem eigenlijk leuker toen hij bewusteloos was. 154 00:16:00,638 --> 00:16:03,038 -Gotcha. -Hoi. 155 00:16:10,715 --> 00:16:12,182 Doe dit niet, Dave. 156 00:16:12,350 --> 00:16:15,012 We kunnen dwars door deze deur knagen. 157 00:16:21,659 --> 00:16:23,286 Hoi. 158 00:17:05,636 --> 00:17:07,695 Oh, waren we je aan het storen? 159 00:17:08,105 --> 00:17:10,573 Kunnen jullie ook zingen? 160 00:17:10,741 --> 00:17:13,938 Dat is geen zingen. Dit is zingen. 161 00:17:41,005 --> 00:17:43,098 Dit is verbazingwekkend. 162 00:17:44,742 --> 00:17:46,232 Hier, iedereen binnen. 163 00:17:51,482 --> 00:17:53,473 - Daar ga je. -Bedankt. 164 00:17:56,187 --> 00:17:58,018 Oké, hier is de deal. 165 00:17:58,189 --> 00:18:01,784 Jullie zingen mijn liedjes, Jij mag hier slapen. 166 00:18:04,962 --> 00:18:07,954 Nee. Wacht. Is het ontbijt inbegrepen? 167 00:18:09,967 --> 00:18:11,025 Daar kan ik mee leven. 168 00:18:11,202 --> 00:18:13,295 Hoe zit het met tv-rechten? 169 00:18:14,138 --> 00:18:15,628 Oké, maar niet na zeven uur. 170 00:18:15,806 --> 00:18:16,830 -Acht. -Klaar. 171 00:18:17,108 --> 00:18:20,441 Maar vertel het je dierenvrienden niet, omdat ik niet naar huis wil... 172 00:18:20,611 --> 00:18:22,704 ...en vind konijnen en stinkdieren op mijn bank. 173 00:18:22,913 --> 00:18:25,347 Vieze wezens, Dave. Ga nooit met hen om. 174 00:18:25,516 --> 00:18:27,313 Ja, jij bent onze enige vriend. 175 00:18:27,485 --> 00:18:30,511 Nee, nee, nee. Laten we hier niet op de zaken vooruitlopen. 176 00:18:30,688 --> 00:18:34,146 Laten we gewoon bij mij beginnen jouw songwriter zijn. 177 00:18:35,126 --> 00:18:38,289 Laat me het je vragen. Heb je ooit eerder een liedje geschreven? 178 00:18:38,462 --> 00:18:42,193 -Ja. -En zijn dat jouw muziekdingen buiten? 179 00:18:42,366 --> 00:18:43,958 Ja. 180 00:18:45,503 --> 00:18:46,834 O nee! 181 00:18:47,004 --> 00:18:48,164 Haast je terug. 182 00:19:11,662 --> 00:19:18,363 Dus jongens, het enige wat we moeten doen is het juiste liedje vinden, repeteren... 183 00:19:22,339 --> 00:19:23,533 -Hé, Dave. -Simon. 184 00:19:24,709 --> 00:19:25,767 Mijn slechte. 185 00:19:25,976 --> 00:19:28,536 Dit is mijn bladmuziek. 186 00:19:30,614 --> 00:19:32,172 AIvin. 187 00:19:33,584 --> 00:19:36,712 Dit is geen HuIa-Hoop. Het is een handdoekenrek. 188 00:19:37,888 --> 00:19:41,085 -KiIIjoy. - Vinden jullie dit altijd leuk? 189 00:19:41,258 --> 00:19:42,885 Wij zijn kinderen, Dave. 190 00:19:43,060 --> 00:19:44,527 Nou, waar zijn je ouders? 191 00:19:44,695 --> 00:19:47,858 Als je een aardeekhoorn bent, je ouders een week lang voor je zorgen. 192 00:19:48,032 --> 00:19:49,556 Dan vertrekken ze. 193 00:19:49,734 --> 00:19:52,726 Onze ouders waren hippies. Ze vertrokken vroeg om zich bij een commune aan te sluiten. 194 00:19:52,903 --> 00:19:57,363 -Ik ben Robert de Robot. -HeIp! Gekke robot. Help! Het zit achter mij aan! 195 00:19:57,541 --> 00:19:59,941 -Het zit achter mij aan. -Hoi. Hoi. Wees daar voorzichtig mee. 196 00:20:00,945 --> 00:20:03,778 -Sorry. -Het is een verzamelobject. 197 00:20:03,948 --> 00:20:08,510 -Ik heb hem vorig jaar met Kerstmis gekregen. -Kerstmis! Wij houden van Kerstmis. 198 00:20:09,620 --> 00:20:11,918 Ook al hebben we dat nog nooit gedaan heb het daadwerkelijk gevierd. 199 00:20:12,089 --> 00:20:13,954 Maar wij willen het. 200 00:20:14,125 --> 00:20:16,719 Ja, je kunt nooit fout gaan met Kerstmis. 201 00:20:16,894 --> 00:20:19,294 Oh, misschien kunnen we het vieren met jou. 202 00:20:20,164 --> 00:20:21,392 Ja, misschien. 203 00:20:21,565 --> 00:20:26,264 Kijk, ik heb een lange en rare dag gehad, dus naar bed. 204 00:20:26,437 --> 00:20:28,029 Kom op. 205 00:20:28,539 --> 00:20:30,166 Wij beginnen morgen met werken. 206 00:20:30,341 --> 00:20:33,242 Ik wil dat je heldere ogen hebt en borstelige staart met 8. 207 00:20:33,410 --> 00:20:35,742 Mijn staart is pas rond negen uur borstelig. 208 00:20:36,280 --> 00:20:38,544 Niet mijn probleem. Ga nu slapen. 209 00:20:43,954 --> 00:20:45,615 Ik hoop dat Kerstmis snel komt. 210 00:20:46,190 --> 00:20:48,420 Ik ook. 211 00:21:26,030 --> 00:21:31,969 Wil je een vliegtuig dat de lus maakt? 212 00:21:33,204 --> 00:21:34,671 Lus. 213 00:21:35,039 --> 00:21:36,529 Hoepel. 214 00:21:37,241 --> 00:21:38,970 HuIa-Hoop. 215 00:22:37,735 --> 00:22:40,966 Hier zijn problemen. Vuur in het gat! 216 00:22:41,171 --> 00:22:42,638 Wat zijn jullie aan het doen? 217 00:22:42,806 --> 00:22:44,740 Niets. Wat ben je aan het doen? 218 00:22:44,909 --> 00:22:47,537 Ga achteruit, Dave. Ze gaat blazen! 219 00:22:49,914 --> 00:22:53,873 Ik snap het. Ik snap het, jongens. Kom naar papa. 220 00:22:54,051 --> 00:22:59,114 -Hoi. Waar is het gebleven? -Simon, dit kwam vlak voor je neus terecht. 221 00:22:59,290 --> 00:23:00,985 Heb je het niet gezien? 222 00:23:01,558 --> 00:23:03,389 Hoeveel vingers steek ik op? 223 00:23:03,560 --> 00:23:07,087 Vier. Nee, nee, nee. Acht? Je duim tellen? 224 00:23:08,098 --> 00:23:10,123 -Wacht, wacht, wacht-- - Wacht even. 225 00:23:10,301 --> 00:23:11,768 Zes. Het uiteindelijke antwoord is zes. 226 00:23:17,107 --> 00:23:18,597 Probeer deze. 227 00:23:18,976 --> 00:23:20,739 Hoe is dat? 228 00:23:21,512 --> 00:23:22,979 Iemand heeft je huis vernield. 229 00:23:23,614 --> 00:23:25,639 Het was schoon toen ik gisteravond naar bed ging. 230 00:23:25,816 --> 00:23:30,116 Nou, we hebben een tijdje gekleurd, maar toen kregen we honger. 231 00:23:30,287 --> 00:23:31,686 Wil je zien wat we hebben gekleurd? 232 00:23:31,855 --> 00:23:33,618 Eigenlijk wil ik met je spelen iets. 233 00:23:33,791 --> 00:23:36,658 Ik heb een liedje geschreven zodat jullie kunnen zingen, dus laten we... 234 00:23:44,301 --> 00:23:47,134 We hebben een paar broodroosterwafels neergezet opzij voor de winter. 235 00:23:47,304 --> 00:23:48,862 En we delen niet. 236 00:23:50,441 --> 00:23:54,502 Jongens, we zullen de hele winter eten hebben, dus als je het gaat opslaan... 237 00:23:54,678 --> 00:23:57,647 ...het wordt vies en we krijgen knaagdieren... 238 00:24:00,250 --> 00:24:05,244 Slecht, weet je, niet-sprekende knaagdieren hier in de buurt. 239 00:24:05,856 --> 00:24:08,791 Laten we gaan. Laten we aan het werk gaan. 240 00:24:17,868 --> 00:24:20,336 Oké, jullie eekhoorns. Klaar om jouw liedje te zingen? 241 00:24:20,504 --> 00:24:23,064 -Ik zeg van wel. -Ja. Laten we het nu zingen. 242 00:24:23,273 --> 00:24:25,070 -Klaar, Simon? -Oké. 243 00:24:25,275 --> 00:24:27,539 -Klaar, Theodore? -Oké. 244 00:24:27,711 --> 00:24:29,576 AIvin? 245 00:24:29,980 --> 00:24:31,208 AIvin? 246 00:24:31,382 --> 00:24:33,043 Dit schopt tegen de kont van een hamsterwiel. 247 00:24:33,384 --> 00:24:35,045 AIvin! 248 00:24:36,920 --> 00:24:38,012 Oké! 249 00:24:38,188 --> 00:24:42,522 Kerstmis, de kersttijd is nabij 250 00:24:42,693 --> 00:24:47,687 Tijd voor speelgoed en tijd voor vrolijkheid 251 00:24:47,865 --> 00:24:52,359 We zijn goed geweest, maar we kunnen het niet volhouden 252 00:24:52,536 --> 00:24:57,200 Schiet op, Kerstmis, schiet snel op 253 00:24:57,374 --> 00:25:02,437 Wil je een vlak dat de lus doorloopt 254 00:25:02,613 --> 00:25:06,845 Ik, ik wil een hoelahoep 255 00:25:07,017 --> 00:25:11,613 We kunnen het wachten nauwelijks verdragen 256 00:25:11,822 --> 00:25:15,758 Alsjeblieft, Kerstmis, kom niet te laat 257 00:25:19,930 --> 00:25:21,522 Wat? 258 00:25:21,698 --> 00:25:23,063 Dave Seville is in de lobby. 259 00:25:23,233 --> 00:25:26,066 Hij zegt dat hij niet weggaat zonder je te zien. 260 00:25:28,105 --> 00:25:30,437 Weer die verliezer? 261 00:25:37,714 --> 00:25:40,649 -Dave. -Ian. 262 00:25:41,752 --> 00:25:43,913 -Oké. -Ik heb iets voor je. 263 00:25:44,088 --> 00:25:45,749 -Het is je volgende grote ding. -Dave. 264 00:25:45,923 --> 00:25:47,720 Zeg niets. 265 00:25:50,894 --> 00:25:52,418 Wat de...? 266 00:25:54,298 --> 00:25:56,493 Dave, doe jezelf dit niet aan, man. 267 00:25:56,667 --> 00:25:58,157 Ze zingen. 268 00:26:03,240 --> 00:26:05,174 Nee. Dat doen ze niet. 269 00:26:05,375 --> 00:26:07,935 Dat doen ze. Geef me even een momentje. 270 00:26:08,112 --> 00:26:10,103 Kom op, jongens. 271 00:26:10,581 --> 00:26:14,779 Wil je een vlak dat de lus doorloopt 272 00:26:14,952 --> 00:26:19,582 Ik, ik wil een hoelahoep 273 00:26:20,891 --> 00:26:21,949 Weet je, Dave... 274 00:26:22,126 --> 00:26:24,151 ...sommige mensen zouden kunnen zeggen het is een beetje raar... 275 00:26:24,328 --> 00:26:26,626 ...dat een volwassen man is Ik zou een HuIa-Hoop willen. 276 00:26:26,797 --> 00:26:29,823 En anderen zouden zeggen: ''Weet je wat nog vreemder is dan dat? 277 00:26:30,000 --> 00:26:32,332 Een volwassen man brengt nog een volwassen man... 278 00:26:32,503 --> 00:26:34,801 ...een grote doos met een stelletje chipmunks erin... 279 00:26:34,972 --> 00:26:37,167 ...die niet alleen Engels spreken maar kan zingen.'' 280 00:26:37,341 --> 00:26:39,775 Ze zingen wel. We hebben de hele ochtend geoefend. 281 00:26:39,943 --> 00:26:43,777 Oh, je hebt geoefend. Ik heb het me nooit gerealiseerd. Oké, wel. 282 00:26:49,286 --> 00:26:53,450 Ja. Oké, nee. Dave, ik ga doen alsof... 283 00:26:53,624 --> 00:26:56,218 ...waar ik naar toe moet. 284 00:26:56,426 --> 00:26:58,690 Ik moet naar een lancering. 285 00:26:58,862 --> 00:26:59,954 Wat was dat? 286 00:27:00,130 --> 00:27:02,860 Niets. Niets. Gewoon een beetje plankenkoorts. 287 00:27:03,033 --> 00:27:04,796 Ik dacht mijn hart zou ontploffen. 288 00:27:04,968 --> 00:27:06,526 We voeren geen apen op. 289 00:27:06,703 --> 00:27:08,568 Waarom moeten we zingen voor die kerel? 290 00:27:08,739 --> 00:27:09,831 Nou, hoe is dit? 291 00:27:10,007 --> 00:27:12,168 Doe alsof ik het geld nodig heb en ik haat mijn baan... 292 00:27:12,342 --> 00:27:15,004 ...en jij logeert bij mij, dus je bent mij iets schuldig. 293 00:27:15,179 --> 00:27:16,237 Het spijt ons, Dave. 294 00:27:16,446 --> 00:27:18,471 Ja, dat helpt. 295 00:27:19,883 --> 00:27:22,317 Laat maar zitten. Ik ben klaar voor werk. 296 00:27:22,486 --> 00:27:23,748 Mogen wij met je mee? 297 00:27:24,354 --> 00:27:26,549 Wat, zodat jij dat ook kunt verpesten? 298 00:27:26,723 --> 00:27:28,748 Je gaat naar huis. 299 00:27:31,695 --> 00:27:33,526 Mag ik in jouw schoot staan ​​en sturen? 300 00:27:33,697 --> 00:27:37,189 Oh, kunnen we op z'n minst toeteren? 301 00:27:37,367 --> 00:27:38,459 Laat maar zitten. 302 00:27:41,572 --> 00:27:44,405 Sorry voor de vertraging. Het zou nog een paar minuten moeten duren. 303 00:27:45,075 --> 00:27:47,407 Maar we bouwen de spanning op. 304 00:27:48,111 --> 00:27:51,672 -Hier is hij. - Sorry dat ik laat ben. 305 00:27:58,021 --> 00:28:02,515 Jongen, ben ik opgewonden over onze Yum-abIe Energy Bars commercieel. 306 00:28:02,693 --> 00:28:05,685 Dat is een goede energiereep commercieelI. 307 00:28:06,263 --> 00:28:07,890 Juist, goed in staat. 308 00:28:08,065 --> 00:28:10,397 Oké, hier is het veld. 309 00:28:10,567 --> 00:28:13,627 We openen met een groep ethhargische kinderen. 310 00:28:13,804 --> 00:28:16,898 Kijk naar het gezicht van een klein meisje. Ze is verdrietig. 311 00:28:17,074 --> 00:28:20,100 Onze klanten houden niet van nadenken van hun kinderen als verdrietig. 312 00:28:20,277 --> 00:28:21,938 Zou ze aan het vliegeren zijn? 313 00:28:22,112 --> 00:28:23,511 Ik hou van vliegers. 314 00:28:23,814 --> 00:28:25,145 Goed. 315 00:28:25,649 --> 00:28:27,981 Oké, geweldig. Ze is aan het vliegeren. 316 00:28:28,151 --> 00:28:31,552 Ze rent met een vlieger. Ze raakt zonder stoom. 317 00:28:32,089 --> 00:28:34,990 Ze is moe en er gaat iets uit de vlieger. 318 00:28:35,158 --> 00:28:38,616 O nee. We zien haar gezicht, het is triest. 319 00:28:38,795 --> 00:28:41,263 -Maar niet te verdrietig. -Rechts. 320 00:28:41,431 --> 00:28:45,561 Dus trekt ze zich terug haar goede energiereep-- 321 00:28:50,140 --> 00:28:51,767 Het is mijn moeder. Sorry. 322 00:28:52,843 --> 00:28:55,403 -Hallo, mama. -Een kleine situatie, Dave. 323 00:28:55,579 --> 00:28:57,604 Theodore heeft AIvin opgezogen. 324 00:28:57,781 --> 00:29:00,181 -AIvin. -Dave, help! 325 00:29:00,350 --> 00:29:03,786 -Wat? -Het was tenminste niet de vuilophaaldienst. 326 00:29:03,954 --> 00:29:05,114 Blijf gewoon kalm. 327 00:29:06,123 --> 00:29:07,818 En daar gaat Theodore. 328 00:29:07,991 --> 00:29:10,084 Kijk, ik kan dit nu niet doen, oké? 329 00:29:10,260 --> 00:29:13,093 Ik begrijp het absoluut, maar... Pardon, Dave? 330 00:29:13,263 --> 00:29:14,628 Snelle vraag. 331 00:29:16,166 --> 00:29:18,964 Wat vind jij van een binnenzwembad? 332 00:29:19,136 --> 00:29:21,297 Kijk, als je mijn huis onder water zet, je bent dood. 333 00:29:21,471 --> 00:29:22,836 Op straat, capiche? 334 00:29:25,309 --> 00:29:26,674 Moeders. 335 00:29:29,713 --> 00:29:33,513 Waarom komen we niet hierheen en naar de verkoopprognoses kijken? 336 00:29:34,618 --> 00:29:38,850 Weet je, toen ik deze voor het eerst zag cijfers, ik dacht dat het gewoon onmogelijk was... 337 00:29:39,022 --> 00:29:41,149 ...maar toen keek ik nog eens. 338 00:29:46,029 --> 00:29:48,827 De ''grootte van Theodore's kont''? 339 00:29:48,999 --> 00:29:51,797 Waarom komen we daar niet op terug? 340 00:29:51,968 --> 00:29:55,529 Hoe dan ook, 10 jaar geleden was het marktaandeel voor gezonde snacks... 341 00:29:55,706 --> 00:29:58,971 ...was onmerkbaar bij kinderen van 6 tot 1 jaar. 342 00:29:59,142 --> 00:30:00,632 ''Hoe slim denkt Simon dat hij is''? 343 00:30:02,312 --> 00:30:04,507 Ja, in tegenstelling tot hoe slim hij eigenlijk is. 344 00:30:04,681 --> 00:30:05,875 Wie is Simon? 345 00:30:06,817 --> 00:30:09,047 -Ik deed niet-- - Verplaats het gewoon. 346 00:30:16,226 --> 00:30:20,424 Weet je wat? Ik denk dat ik even mijn kantoor ga opruimen. 347 00:30:20,630 --> 00:30:22,598 Klinkt goed. 348 00:30:22,766 --> 00:30:24,859 SpongeBob. Je bent 15 minuten te laat. 349 00:30:25,035 --> 00:30:30,439 Sorry, meneer Krabs, Ik was de hele nacht op zoek naar Gary. 350 00:30:30,640 --> 00:30:32,540 Hij is ontsnapt. Wel... 351 00:30:32,709 --> 00:30:35,177 Jongens. Waar gaat dit over? 352 00:30:35,345 --> 00:30:38,041 Duidelijk Theodore's kont. 353 00:30:38,215 --> 00:30:39,705 We zeiden toch dat we kleurden. 354 00:30:39,883 --> 00:30:43,876 Op mijn presentatieborden? Je hebt mij ontslagen. 355 00:30:44,721 --> 00:30:46,348 Wij wisten het niet. 356 00:30:47,224 --> 00:30:50,785 -Het spijt ons, Dave. -O, het spijt je? Dat is fantastisch. 357 00:30:50,961 --> 00:30:55,091 Sorry, ik krijg mijn baan nu niet terug, Is dat zo, Theodore? 358 00:30:55,699 --> 00:30:58,065 Waarom liggen mijn kleren overal? 359 00:30:58,235 --> 00:31:00,760 Wij gebruikten ze om het water op te dweilen. Goed idee, toch? 360 00:31:01,738 --> 00:31:03,535 O, mijn God. Theodore, heb je net...? 361 00:31:05,075 --> 00:31:06,702 Het is een rozijn, Dave. 362 00:31:07,310 --> 00:31:08,402 Bewijs het. 363 00:31:13,216 --> 00:31:14,274 Oké, je hebt mij. 364 00:31:14,451 --> 00:31:16,612 Ik wil met jullie allemaal praten. Waar is AIvin? 365 00:31:17,721 --> 00:31:20,383 -AIvin? -Je bent mij veel verschuldigd. 366 00:31:20,557 --> 00:31:22,422 AIvin. 367 00:31:23,427 --> 00:31:24,485 Kom op. Kom op. 368 00:31:33,403 --> 00:31:36,065 Er is iets nieuws. Het heet kloppen. 369 00:31:36,239 --> 00:31:39,072 -Ga weg. -Ik wacht op de spoelcyclus. 370 00:31:39,242 --> 00:31:41,642 -Uit. -Ik ben hier aan het douchen. 371 00:31:41,812 --> 00:31:44,406 Weet je, als ik een lijst zou maken van mijn slechtste dagen ooit... 372 00:31:44,581 --> 00:31:46,811 ...vandaag zou aan de top staan van de Iist. 373 00:31:46,983 --> 00:31:49,008 En het is nog vroeg. 374 00:31:49,219 --> 00:31:50,243 Ik ben het, schuimig. 375 00:31:53,356 --> 00:31:56,587 Oké. Jongens, laat ik het gewoon zeggen tegen jou vind ik dit leuk, oké? 376 00:31:56,760 --> 00:32:02,357 Ik heb geen baan, geen carrière, mijn huis Het is altijd een puinhoop. Hartelijk dank. 377 00:32:02,766 --> 00:32:07,533 Hallo, Dave. Het is Claire Wilson die belt. En waarom zei ik zojuist mijn achternaam? 378 00:32:07,737 --> 00:32:13,198 Dat was raar. Ik denk dat ik maar een kleintje ben zenuwachtig om langs te komen voor het avondeten. 379 00:32:13,376 --> 00:32:15,537 -Diner. -Dus ja. Ik ga nu ophangen. 380 00:32:15,745 --> 00:32:19,306 Ik ben er om zeven uur. Oké. Tot ziens. 381 00:32:19,483 --> 00:32:20,882 Dat is een half uur. 382 00:32:23,954 --> 00:32:25,046 Wie is CIaire? 383 00:32:25,255 --> 00:32:27,689 CIaire is Dave's maatje. 384 00:32:27,858 --> 00:32:29,849 Ze is niet mijn maatje. 385 00:32:30,026 --> 00:32:31,755 Ze is mijn ex-partner. 386 00:32:33,163 --> 00:32:36,155 Oké. Dit is geweldig. 387 00:32:36,333 --> 00:32:38,164 Daaf. Dave, ontspan. 388 00:32:38,335 --> 00:32:41,031 Ga jij maar het eten halen. Wij zorgen voor de rest. 389 00:32:41,204 --> 00:32:43,069 Waarom heb ik het moeilijk Ik geloof je? 390 00:32:43,273 --> 00:32:46,140 Dat doet pijn, Dave. Dat doet echt pijn. 391 00:32:46,309 --> 00:32:49,142 -Ja. We zitten hier allemaal samen in, Dave. -Als een familie. 392 00:32:49,980 --> 00:32:51,675 Nee. Niet zoals een gezin. 393 00:32:51,848 --> 00:32:53,907 Tik-tik, Dave. Het is beter om een ​​zet te onderbreken. 394 00:32:54,317 --> 00:32:55,784 Rechts. 395 00:33:14,671 --> 00:33:17,572 Wij doen ook kantoren en recreatievoertuigen. 396 00:33:18,842 --> 00:33:20,275 Wat is die geur? 397 00:33:20,443 --> 00:33:23,310 Het is jouw eau de cologne. 398 00:33:23,880 --> 00:33:26,542 Wat heb je gedaan? De hele fles op het vloerkleed dumpen? 399 00:33:26,716 --> 00:33:29,378 We noemen het het gebied ruiken. 400 00:33:29,553 --> 00:33:31,714 Ik moet toegeven dat ik verrast ben. 401 00:33:31,888 --> 00:33:32,946 De plek ziet er geweldig uit. 402 00:33:33,123 --> 00:33:36,354 Nou, Dave, wij eekhoorns zijn notoir netjes. 403 00:33:36,526 --> 00:33:37,925 Ja, dat zie ik. 404 00:33:39,029 --> 00:33:41,020 -Die broodstengels ruiken heerlijk. -Ja. 405 00:33:41,431 --> 00:33:43,365 Dus wanneer is het eten? 406 00:33:43,533 --> 00:33:46,764 Jongens, ik weet het niet hoe moet ik je dit vertellen... 407 00:33:46,937 --> 00:33:48,905 ...maar het zullen alleen CIaire en mij zijn. 408 00:33:49,072 --> 00:33:50,232 Houd de telefoon vast, Dave. 409 00:33:50,407 --> 00:33:51,431 -We kunnen niet... -Nee. 410 00:33:51,608 --> 00:33:52,632 -Zelfs als wij-- -Nee. 411 00:33:52,842 --> 00:33:55,402 -Wij dachten dat-- -En nee. Kijk, in de andere kamer. 412 00:33:55,579 --> 00:33:57,547 Jeetje. 413 00:33:57,747 --> 00:34:00,215 Wat een buzzkill, man. 414 00:34:02,152 --> 00:34:05,747 -Ik wist niet dat je zo goed kon koken. -Het draait allemaal om langzaam braden. 415 00:34:06,156 --> 00:34:10,957 Het duurt langer. Maar als het om smaak gaat, waarom zou je je dan haasten? 416 00:34:11,127 --> 00:34:12,560 Nou, ik ben onder de indruk. 417 00:34:15,865 --> 00:34:18,925 -Ik heb je foto's gezien. -Ja, het gaat heel goed. 418 00:34:19,102 --> 00:34:21,161 Hoe zit het met jou, hoe gaat het met je werk? 419 00:34:23,573 --> 00:34:26,133 Geweldig. Ik hou ervan. 420 00:34:30,413 --> 00:34:31,846 Hoe denk je dat het gaat? 421 00:34:32,015 --> 00:34:34,347 Vreselijk. Ze snuffelen niet eens elkaar. 422 00:34:34,517 --> 00:34:36,007 AIvin. Dave zei dat... 423 00:34:36,186 --> 00:34:39,781 Dave heeft wat hulp nodig van de liefdesdokter. 424 00:34:39,956 --> 00:34:41,184 En zijn assistent. 425 00:34:41,391 --> 00:34:43,120 Kom hier terug. 426 00:34:43,927 --> 00:34:45,292 Weet je, dit is leuk. 427 00:34:45,462 --> 00:34:48,659 Slechts twee vrienden die aan het eten zijn. Uithangen. 428 00:34:48,832 --> 00:34:51,801 Geen druk. Niets raars. 429 00:34:58,808 --> 00:35:03,370 Mijn stereo doet dat de hele tijd. Het is alsof het een eigen wil heeft. 430 00:35:03,546 --> 00:35:04,911 Je zei? 431 00:35:05,315 --> 00:35:09,445 O, niets. Ik was gewoon een beetje zenuwachtig over het komen hierheen. 432 00:35:09,619 --> 00:35:12,452 Ik wist niet zeker of je dat dacht Dit was een date of zoiets. 433 00:35:12,856 --> 00:35:15,017 Een date? Nee. 434 00:35:22,632 --> 00:35:25,032 De bedrading in mijn unit is kapot. 435 00:35:26,002 --> 00:35:28,197 Je moet een elektricien inschakelen om dat te repareren. 436 00:35:28,371 --> 00:35:31,534 Ik heb niemand nodig om iets voor mij op te lossen. 437 00:35:35,679 --> 00:35:37,806 Oké. 438 00:35:41,985 --> 00:35:45,751 Kunt u mij even excuseren? Ik ga de zekeringenkast controleren. 439 00:35:53,897 --> 00:35:55,489 Hoi. 440 00:35:56,232 --> 00:35:58,860 Kijk, ik weet wat jullie zijn tot. AIvin. 441 00:35:59,035 --> 00:36:01,162 -Ademcontrole. -Waar is AI--? 442 00:36:03,773 --> 00:36:05,365 Dave, alles goed met je? 443 00:36:05,542 --> 00:36:06,873 Alles is in orde. 444 00:36:08,044 --> 00:36:09,341 Waarom deed je dat? 445 00:36:09,512 --> 00:36:13,107 Ik probeerde alleen maar te helpen, Dave. Je hebt knoflookadem. 446 00:36:13,883 --> 00:36:16,579 Nou, stop met helpen. Je verpest alles. 447 00:36:20,090 --> 00:36:21,751 Ik denk dat ik iets in mijn oog heb. 448 00:36:21,925 --> 00:36:24,257 Hier. Laat me eens kijken. 449 00:36:24,427 --> 00:36:30,764 Ja. Het ziet er erg geïrriteerd uit. Het is zo rood. Wat is er gebeurd? 450 00:36:30,934 --> 00:36:32,765 Wat was dat? 451 00:36:32,936 --> 00:36:34,233 Oh, ik dacht dat ik een rat zag. 452 00:36:34,404 --> 00:36:35,701 -Een rat? -Waarschijnlijk niets. 453 00:36:35,872 --> 00:36:37,897 Hier, laten we klaar zijn met eten, hè? 454 00:36:39,609 --> 00:36:41,873 Morgen ga ik bellen de verdelger. 455 00:36:45,648 --> 00:36:47,582 -Wat? -CIaire. 456 00:36:47,751 --> 00:36:49,150 Dave? Dave? 457 00:36:49,319 --> 00:36:52,379 -Vertel haar dat ze je compleet maakt. -Wat ben je aan het doen? 458 00:36:52,555 --> 00:36:54,420 -Je snapt het, Dave. -Dave. 459 00:36:54,591 --> 00:36:55,615 Dave, laat gaan. 460 00:36:57,794 --> 00:36:59,819 Het spijt me, CIaire. Het is gewoon.... 461 00:37:01,431 --> 00:37:04,059 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, CIaire. 462 00:37:04,234 --> 00:37:05,758 En ik denk dat ik gewoon een knuffel nodig had. 463 00:37:05,935 --> 00:37:09,098 Nou, waarom zei je dat niet gewoon? Vertel me wat er is gebeurd. 464 00:37:09,272 --> 00:37:12,469 Nou, dit gaat klinken Echt vreemd. 465 00:37:13,309 --> 00:37:15,573 Geen spelletjes. Geen gedoe. 466 00:37:16,412 --> 00:37:19,279 -De waarheid? -Alsjeblieft, ik smeek je. 467 00:37:23,753 --> 00:37:26,688 Mijn leven wordt gesaboteerd door tegen eekhoorns te praten. 468 00:37:33,563 --> 00:37:35,929 - Weet je wat? -Ik ben niet gek, dat zweer ik. 469 00:37:36,099 --> 00:37:37,828 Je bent helemaal niet veranderd. 470 00:37:40,603 --> 00:37:45,700 Wachten. CIaire. Ga niet. Ik kan het uitleggen. 471 00:37:49,212 --> 00:37:51,180 Eekhoorns. 472 00:37:54,317 --> 00:37:56,012 Je had haar moeten kussen, Dave. 473 00:37:56,186 --> 00:37:57,278 Ze wilde jou. 474 00:37:57,453 --> 00:37:58,977 AIvin, je helpt niet. 475 00:37:59,155 --> 00:38:00,315 Geef niet op, Dave. 476 00:38:00,490 --> 00:38:01,957 Ga weg. Laat mij met rust. 477 00:38:02,125 --> 00:38:04,320 Dave, wil je een koekje? 478 00:38:04,494 --> 00:38:06,985 Ik zei: laat me met rust. 479 00:38:10,967 --> 00:38:14,403 Ligt het aan mij, of was hij een beetje gek? 480 00:38:14,604 --> 00:38:16,367 Ik vraag me af: is Dave boos? Ja. 481 00:38:16,539 --> 00:38:18,200 Hij had echt knoflookadem. 482 00:38:18,374 --> 00:38:19,898 Ja, goed gespeeld, jongens. 483 00:38:20,109 --> 00:38:21,872 Idee. 484 00:38:22,045 --> 00:38:23,239 Wie heeft taxitarief? 485 00:38:23,413 --> 00:38:26,644 Taxirit? We hebben niet eens zakken. 486 00:38:50,373 --> 00:38:55,276 Beste jongens, het spijt me, maar dit werkt niet echt. 487 00:38:56,679 --> 00:38:59,671 Ik weet niet wat mij aan het denken zette Ik kan jullie wel aan... 488 00:38:59,849 --> 00:39:02,215 ...terwijl ik het nauwelijks aankan mijn eigen leven. 489 00:39:02,385 --> 00:39:05,786 Je moet teruggaan naar je echte huis in het bos. 490 00:39:05,955 --> 00:39:08,082 Dat is het beste voor ons allemaal. 491 00:39:08,524 --> 00:39:11,550 Het spijt me dat het zo moet zijn, maar... 492 00:39:31,447 --> 00:39:33,210 Jongens? 493 00:39:34,117 --> 00:39:36,711 Simon, Theodorus? 494 00:39:40,089 --> 00:39:41,716 Jongens? 495 00:39:44,327 --> 00:39:46,192 AIvin? 496 00:39:48,097 --> 00:39:51,294 AIvin! 497 00:39:54,938 --> 00:39:56,769 Simon? 498 00:39:59,642 --> 00:40:01,405 Theodorus? 499 00:40:02,278 --> 00:40:04,007 AIvin? 500 00:40:05,615 --> 00:40:06,707 AIvin. 501 00:40:27,296 --> 00:40:28,854 Hallo? 502 00:40:29,798 --> 00:40:31,527 Hallo? 503 00:40:32,401 --> 00:40:34,028 Kinderen. 504 00:40:38,674 --> 00:40:43,407 Kerstmis, de kersttijd is nabij 505 00:40:43,579 --> 00:40:48,243 Tijd voor speelgoed en tijd voor vrolijkheid 506 00:40:48,417 --> 00:40:52,911 We kunnen het wachten nauwelijks verdragen 507 00:40:53,088 --> 00:40:56,387 Alsjeblieft, Kerstmis, kom niet te laat 508 00:40:58,694 --> 00:41:00,594 Welkom bij Jett Records. 509 00:41:14,910 --> 00:41:17,674 Oké. Nieuwe regel. Na 9 uur ga je niet meer uit. 510 00:41:17,846 --> 00:41:20,178 En helemaal niet tenzij Ik weet waar je heen gaat. 511 00:41:20,349 --> 00:41:22,044 Was je bezorgd om ons, Dave? 512 00:41:22,217 --> 00:41:24,048 Nee. Ik moet het alleen weten, dat is alles. 513 00:41:24,219 --> 00:41:27,552 Wachten. Als je je geen zorgen maakt, Waarom moet je het dan weten? 514 00:41:27,723 --> 00:41:30,123 Ik moet het weten, oké? 515 00:41:39,334 --> 00:41:41,029 AIvin. 516 00:41:45,641 --> 00:41:49,475 O, sorry daarvoor. Ja. 517 00:41:49,645 --> 00:41:51,306 -Sorry. -Kinderen, hè? 518 00:41:51,480 --> 00:41:53,710 Ze houden je scherp. Heeft u er een? 519 00:41:53,882 --> 00:41:55,144 Drie jongens. 520 00:41:55,350 --> 00:41:57,318 Nou ja, sommige dagen zijn beter dan anderen. 521 00:41:57,486 --> 00:42:00,080 En sommige dagen Je wilt ze gewoon in een doos stoppen... 522 00:42:00,255 --> 00:42:02,985 ...Laat de doos in het park staan en wegrennen, weet je? 523 00:42:12,768 --> 00:42:14,360 Snel, verstop je. 524 00:42:16,638 --> 00:42:18,333 Jongens, wat is dit allemaal? 525 00:42:18,507 --> 00:42:20,407 Broodrooster wafels. 526 00:42:20,576 --> 00:42:23,136 Weet je, ik kan het me niet veroorloven Al deze broodroosterwafels. 527 00:42:24,112 --> 00:42:26,171 -Wat? -Nou, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt... 528 00:42:26,381 --> 00:42:27,814 ...Ik heb geen baan meer-- 529 00:42:36,925 --> 00:42:38,324 Mijn liedje? 530 00:42:39,995 --> 00:42:41,690 - Oké. -Ja. 531 00:42:47,703 --> 00:42:49,830 -Hallo? -Hé, Dave. 532 00:42:50,005 --> 00:42:53,497 Hé, hoe gaat het met mijn favoriete songwriter? 533 00:42:53,842 --> 00:42:55,833 -Ian? -Vertel me dat je het liedje hebt gehoord. 534 00:42:56,011 --> 00:42:58,138 Ja. Ik luister er nu naar. 535 00:42:58,313 --> 00:42:59,678 Hoe heb je...? Wanneer is--? 536 00:42:59,848 --> 00:43:03,875 Snelheid van zaken, schat. Zo doen wij het. Zo rol ik. 537 00:43:04,052 --> 00:43:07,044 Ik heb een vriend in satellietradio, zet het in onmiddellijke rotatie. 538 00:43:07,222 --> 00:43:11,556 En die video van jullie kleine jongens, Al 10 miljoen hits op YouTube. 539 00:43:14,663 --> 00:43:16,221 Het is gek. Ik moet gaan. 540 00:43:16,431 --> 00:43:19,730 Hé, trek die jongens wat kleren aan. Het is een beetje gênant. 541 00:43:25,307 --> 00:43:27,571 We waren het je schuldig, Dave. 542 00:43:28,343 --> 00:43:32,370 Dus het gaat goed met ons Met de broodroosterwafels, toch? Dave? 543 00:44:07,349 --> 00:44:09,214 De soep is op. 544 00:44:28,570 --> 00:44:29,594 AIvin. 545 00:44:41,049 --> 00:44:42,744 Dus, wat denk je? 546 00:44:42,918 --> 00:44:44,215 Koel. 547 00:45:14,850 --> 00:45:16,408 Alle gelijk. 548 00:45:22,924 --> 00:45:25,916 Tandenborstel, hè? Oké. 549 00:45:30,632 --> 00:45:31,690 Nee. 550 00:45:47,349 --> 00:45:48,976 Dave... 551 00:45:49,618 --> 00:45:51,483 ...ben je wakker? 552 00:45:51,653 --> 00:45:52,711 Ik ben nu. 553 00:45:52,888 --> 00:45:54,219 Ik had een nachtmerrie. 554 00:45:55,590 --> 00:45:57,285 Mag ik bij je slapen? 555 00:45:59,861 --> 00:46:01,328 Je zult niet eens weten dat ik hier ben. 556 00:46:02,130 --> 00:46:04,530 Oké. Zeker. Maar blijf aan die kant van het bed. 557 00:46:04,700 --> 00:46:07,191 Oh oké. 558 00:46:21,616 --> 00:46:25,108 Theodore, dat is niet jouw kant van het bed. 559 00:46:45,874 --> 00:46:49,935 -Theodore, word wakker. Het is Kerstmis. -Kom op, man. Het is Kerstmis. 560 00:46:50,145 --> 00:46:51,339 Jongen. O, jongen. O, jongen. 561 00:46:51,513 --> 00:46:53,572 Op de eerste dag van Kerstmis Dave werd wakker 562 00:46:53,749 --> 00:46:55,876 Kom op, man, het is Kerstmis. HalloeIujah. 563 00:46:56,051 --> 00:46:57,382 Word wakker, luie botten. 564 00:46:57,552 --> 00:47:00,020 O ja. Kerstmis. 565 00:47:00,188 --> 00:47:02,520 - Naar hen toe. -Je kunt slapen als je dood bent. 566 00:47:02,691 --> 00:47:03,919 -Ik kom eraan -Kom op, Dave. 567 00:47:04,092 --> 00:47:05,116 Schiet op, papa. 568 00:47:05,293 --> 00:47:09,024 -Pa? -Dave. Ik zei Dave. 569 00:47:09,197 --> 00:47:11,688 Dit begint vorm te krijgen mijn favoriete kerst ooit. 570 00:47:11,867 --> 00:47:14,097 -Je wilt eerst de mijne openen. -Open eerst de mijne. 571 00:47:14,269 --> 00:47:16,863 -Nee, Dave, de mijne is beter. -Hebben jullie cadeautjes voor me gekocht? 572 00:47:17,038 --> 00:47:18,869 Natuurlijk. 573 00:47:21,543 --> 00:47:23,909 Alle gelijk. Simon? 574 00:47:27,883 --> 00:47:30,249 Wauw, het is een... 575 00:47:30,418 --> 00:47:31,908 Het is een paperclip-kompas. 576 00:47:32,487 --> 00:47:35,388 Een paperclip-kompas. Nu raak ik nooit meer kwijt. 577 00:47:35,557 --> 00:47:36,819 Ik volgende. 578 00:47:36,992 --> 00:47:38,550 AIvin. 579 00:47:43,965 --> 00:47:45,933 -Mijn portemonnee. -Vind je het leuk? 580 00:47:46,101 --> 00:47:48,899 Echt? Ik wilde iets voor je halen je zou elke dag gebruiken. 581 00:47:49,437 --> 00:47:52,133 En ik heb dit gebruikt nu al bijna 10 jaar. 582 00:47:52,707 --> 00:47:54,572 Heel attent, AIvin. Bedankt. 583 00:47:54,743 --> 00:47:57,610 Ja, de blik op je gezicht zegt het al, Dave. 584 00:47:58,780 --> 00:48:02,079 Oh, mooi gedaan, Theodore. ''Aan Dav.'' 585 00:48:03,451 --> 00:48:08,252 Eens kijken, er staat: 'Vrolijk kerstfeest.' Liefs, Theodore. '' 586 00:48:08,423 --> 00:48:12,018 En er zit een mooie foto bij van een paar ananassen? 587 00:48:12,227 --> 00:48:14,718 Dat zijn geen ananassen. Dat is onze familie. 588 00:48:17,365 --> 00:48:22,098 Kijk, jongens. Laten we het zeker weten wij begrijpen elkaar hier. 589 00:48:22,470 --> 00:48:23,937 Ik ben niet jouw.... 590 00:48:25,607 --> 00:48:28,701 Weet je, je vader of zo, toch? 591 00:48:28,877 --> 00:48:30,742 Maar je bent net een vader. 592 00:48:34,049 --> 00:48:36,347 Nou, niet echt. 593 00:48:36,518 --> 00:48:39,112 Ik bedoel, we zijn zeker vrienden. 594 00:48:39,287 --> 00:48:42,381 En ik schrijf jouw muziek, weet je, uw carrière beheren. 595 00:48:42,557 --> 00:48:44,889 -Maak truien voor ons. -Voed ons. 596 00:48:45,060 --> 00:48:47,961 Laat ons in jouw bed slapen als we nachtmerries hebben. 597 00:48:48,396 --> 00:48:50,296 Dat is wat vrienden doen. 598 00:48:53,034 --> 00:48:55,059 Dus wie wil zijn cadeautjes openen? 599 00:48:55,270 --> 00:48:57,465 -Is dat een strikvraag? Wij wel. -Ja. 600 00:48:57,639 --> 00:48:59,470 -Cadeautjes. -O, jongen. 601 00:48:59,641 --> 00:49:01,040 Cadeautjes. Cadeautjes. Cadeautjes. 602 00:49:01,209 --> 00:49:03,200 Ik kan niet wachten om de mijne eerst te openen. 603 00:49:03,378 --> 00:49:04,675 Enveloppen. 604 00:49:08,283 --> 00:49:09,716 Het zijn spaarobligaties. 605 00:49:09,885 --> 00:49:11,216 Koel. 606 00:49:11,386 --> 00:49:15,254 Weet je, over zeven jaar ben je dat wel Ik ga iets heel leuks kopen. 607 00:49:15,423 --> 00:49:19,291 Heeft u er misschien eentje die je zeven jaar geleden kocht? 608 00:49:20,395 --> 00:49:23,558 -AIvin, manieren. -Bedankt, Dave. 609 00:49:23,732 --> 00:49:26,223 Ja. Bedankt, Dave. 610 00:49:29,337 --> 00:49:32,738 -Ian? -Wie wil cadeautjes? 611 00:49:33,508 --> 00:49:34,873 - Oké. -Koel. 612 00:49:35,043 --> 00:49:37,204 Hé, er is nog veel meer waar dit vandaan kwam. 613 00:49:37,379 --> 00:49:38,846 Breng ze maar binnen, jongens. 614 00:49:39,014 --> 00:49:40,948 -O ja. -Jackpot. 615 00:49:41,116 --> 00:49:42,947 Wat ben je aan het doen? 616 00:49:43,118 --> 00:49:46,246 -Voor mijn jongens zorgen. - Ja, daar heb ik het over. 617 00:49:46,421 --> 00:49:48,389 Vreemd. Wat is er gebeurd naar je cadeautjes? 618 00:49:48,556 --> 00:49:51,252 -Welke is van mij? -Die grote is voor mij, denk ik. 619 00:49:51,426 --> 00:49:52,552 Wat heb je ze gekregen? 620 00:49:53,361 --> 00:49:54,692 Spaarobligaties. 621 00:49:54,863 --> 00:49:56,956 Geweldig. Precies waar ieder kind van droomt. 622 00:49:57,132 --> 00:49:59,293 Je hebt geluk. Je oom Ian kwam langs. 623 00:49:59,467 --> 00:50:02,334 -Koel. -Oom Ian? 624 00:50:03,772 --> 00:50:05,296 Is... Is dit voor mij? 625 00:50:05,473 --> 00:50:06,963 Nee, het is voor Simon. 626 00:50:07,142 --> 00:50:09,576 -Theodorus. -O, jongen. 627 00:50:10,111 --> 00:50:14,878 -En AIvin. -Bedankt, Kerstman. 628 00:50:15,050 --> 00:50:17,541 Dit is voor u. Jij vindt de Oak Ridge Boys leuk, toch? 629 00:50:17,719 --> 00:50:19,243 Ja, graag gedaan. 630 00:50:19,421 --> 00:50:20,752 En raad eens, jongens. 631 00:50:20,922 --> 00:50:24,449 Oom Ian zal het hebben een groot lanceringsfeest voor de nieuwe cd. 632 00:50:24,626 --> 00:50:28,653 Dat klopt. Pers, paparazzi. Hollywood-hotshots. 633 00:50:28,863 --> 00:50:30,160 De hele negen meter. 634 00:50:30,365 --> 00:50:31,491 -Geweldig. -Zoet. 635 00:50:31,666 --> 00:50:35,329 Ja. Dave, je hebt een week om een nieuwe hitsingle voor me te schrijven. 636 00:50:35,503 --> 00:50:37,300 Allemaal toch? Iets funky en fris. 637 00:50:37,472 --> 00:50:39,736 -Vrede. Wij uit. -Dag, oom Ian. 638 00:50:39,908 --> 00:50:42,900 -Vrolijk Kerstfeest. -Nu is het echt Kerstmis. 639 00:50:43,078 --> 00:50:45,512 Mayday, mayday. 640 00:50:46,481 --> 00:50:49,109 Op deze manier, op deze manier, op deze manier. 641 00:50:49,284 --> 00:50:53,846 Alle gelijk. Alle gelijk. Neem plaats, kom tot rust. Bedankt voor uw komst. 642 00:50:54,022 --> 00:50:56,786 Het is een heel bijzondere avond vanavond. 643 00:50:56,958 --> 00:51:02,863 Hier bij Jett Records zijn we trots op onszelf om u vandaag de muziek van morgen te brengen. 644 00:51:03,031 --> 00:51:05,966 Oh, en raad eens. Ik deed het opnieuw. 645 00:51:06,134 --> 00:51:09,797 Dames en heren, hier om hun nieuwe hit single te zingen... 646 00:51:09,971 --> 00:51:16,774 ...geef het op voor AIvin, Simon en Theodore. 647 00:51:16,945 --> 00:51:19,607 Ja, op de plek waar je moet zijn 648 00:51:19,781 --> 00:51:24,184 [Overgeslagen artikelnr. 648 ] 649 00:51:19,781 --> 00:51:24,184 Eekhoorns op de M-I-C "Heksdokter" 650 00:51:24,352 --> 00:51:25,944 Iedereen, kunnen ze het? 651 00:51:26,121 --> 00:51:27,554 Kunnen ze het? 652 00:51:27,722 --> 00:51:29,781 Kom op, mensen, laten we beginnen 653 00:51:29,958 --> 00:51:31,016 Laten we beginnen 654 00:51:31,192 --> 00:51:34,889 Kom op, schud, kom op, rol Iedereen ging op de grond 655 00:51:35,063 --> 00:51:39,523 Kom op, schud, kom op, rol Met de Chipmunks, daar gaan we 656 00:51:39,701 --> 00:51:43,193 Ik heb het de medicijnman verteld Ik was verliefd op je 657 00:51:43,371 --> 00:51:46,704 Ik heb het de medicijnman verteld Jij hield ook niet van mij 658 00:51:46,875 --> 00:51:49,969 En dan de medicijnman Hij vertelde me wat ik moest doen 659 00:51:50,145 --> 00:51:52,636 Hij zei: Ooh tot de eeh de ooh de ah ah 660 00:51:52,814 --> 00:51:54,714 Van de tint tot de tang De wallawalla-bingbang 661 00:51:54,883 --> 00:51:58,341 Ooh tegen de eeh de ooh de ah ah Ting tang wallawalla bingbang 662 00:51:58,520 --> 00:52:00,078 Ooh tot de eeh de ooh de ah ah 663 00:52:00,255 --> 00:52:02,348 Van de tint tot de tang De wallawalla-bingbang 664 00:52:02,524 --> 00:52:06,324 Ooh tegen de eeh de ooh de ah ah Ting tang wallawalla bingbang 665 00:52:06,494 --> 00:52:07,825 Yo, DJ, pomp dit feest op! 666 00:52:07,996 --> 00:52:09,930 Iedereen, kunnen ze het? 667 00:52:10,098 --> 00:52:11,725 -Kunnen ze het? -Gaan! Gaan! Ga! 668 00:52:11,900 --> 00:52:13,561 Kom op, mensen, laten we beginnen 669 00:52:13,735 --> 00:52:15,225 Ga! Gaan! Ga! 670 00:52:15,403 --> 00:52:19,100 Kom op, schud, kom op, rol Iedereen ging op de grond 671 00:52:19,274 --> 00:52:22,675 Kom op, schud, kom op, rol Met de Chipmunks, daar gaan we 672 00:52:22,844 --> 00:52:25,369 Alvin! Simon! Theodorus! 673 00:52:25,547 --> 00:52:29,176 Ik heb het de medicijnman verteld Je hield niet echt van me 674 00:52:29,350 --> 00:52:32,877 Ik heb het de medicijnman verteld Je hield niet aardig van me 675 00:52:33,054 --> 00:52:35,716 En dan de medicijnman Hij gaf mij dit advies 676 00:52:35,890 --> 00:52:37,687 Hij zei tegen mij: 677 00:52:42,097 --> 00:52:44,190 Van de tint tot de tang De wallawalla-bingbang 678 00:52:44,365 --> 00:52:48,233 Ooh tegen de eeh de ooh de ah ah Ting tang wallawalla bingbang 679 00:52:48,403 --> 00:52:51,429 Je hebt liefde voor mij verborgen 680 00:52:51,606 --> 00:52:55,542 -En dat is niet erg slim -Niet erg slim 681 00:52:55,710 --> 00:53:01,376 Ik ging naar buiten en vond iemand voor mezelf Wie zou mij vertellen hoe ik je hart kan winnen 682 00:53:05,587 --> 00:53:09,216 Mijn vriend, de medicijnman Hij vertelde me wat ik moest zeggen 683 00:53:09,390 --> 00:53:12,985 Mijn vriend, de medicijnman Hij vertelde me wat ik moest doen 684 00:53:13,161 --> 00:53:17,222 Ik weet dat je de mijne zult zijn Als ik dit tegen je zeg 685 00:53:19,334 --> 00:53:21,996 -Oh, schat, schat! -Ooh tot de eeh de ooh de ah ah 686 00:53:22,170 --> 00:53:24,263 Van de tint tot de tang De wallawalla-bingbang 687 00:53:24,439 --> 00:53:27,931 Ooh tegen de eeh de ooh de ah ah Ting tang wallawalla bingbang 688 00:53:28,109 --> 00:53:29,804 Ooh tot de eeh de ooh de ah ah 689 00:53:29,978 --> 00:53:31,809 Van de tint tot de tang De wallawalla-bingbang 690 00:53:31,980 --> 00:53:35,609 Ooh tegen de eeh de ooh de ah ah Ting tang wallawalla bingbang 691 00:53:41,623 --> 00:53:43,420 Ja. 692 00:53:46,828 --> 00:53:49,126 Oké, feestgangers. Je weet hoe we het doen. 693 00:53:49,297 --> 00:53:52,460 Ga die dansvloer op, Laat me zien wat je hebt. 694 00:54:01,176 --> 00:54:03,440 -Bedankt. -Bedankt. 695 00:54:03,611 --> 00:54:05,806 - Vind je het erg als ik een paar foto's maak? -CIaire. 696 00:54:07,282 --> 00:54:09,079 -Helemaal niet. Vuur weg. -Geweldig. 697 00:54:09,651 --> 00:54:13,143 Ik heb een nieuwe opdracht. Ik dek jouw opkomst tot roem. 698 00:54:15,323 --> 00:54:18,292 -Oh, dit zijn AIvin, Simon en Theodore. -Hoi. 699 00:54:18,459 --> 00:54:19,824 -Hallo. - Hallo, CIaire. 700 00:54:19,994 --> 00:54:21,484 Je bent heet. 701 00:54:22,397 --> 00:54:24,456 Ik was vergeten dat jullie elkaar nog niet officieel hebben ontmoet. 702 00:54:29,237 --> 00:54:30,966 Dus, Dave... 703 00:54:31,139 --> 00:54:34,006 ...Het spijt me van die avond. Ik dacht echt dat je... 704 00:54:34,175 --> 00:54:35,335 Dat ik gek was? 705 00:54:36,110 --> 00:54:37,702 Ik begrijp het volkomen. 706 00:54:37,879 --> 00:54:41,076 Over eekhoorns gesproken. Het is veel om tijdens het diner in te nemen. 707 00:54:41,249 --> 00:54:46,209 Maar ik kijk nu naar jou. Je hebt de carrière, veelbelovende toekomst, kinderen. 708 00:54:46,387 --> 00:54:47,479 Je bent net een familie. 709 00:54:47,655 --> 00:54:50,749 Zeg geen 'familie' waar Dave bij is. Het geeft hem gas. 710 00:54:50,925 --> 00:54:54,861 - Zoals gas uit de kamer. -Niet. 711 00:54:55,029 --> 00:54:56,690 Hij wil geen gezin. 712 00:54:56,864 --> 00:54:59,765 Waarom gaan jullie niet spelen? Of de desserttafel plunderen? 713 00:54:59,934 --> 00:55:01,765 Vat het niet persoonlijk op, jongens. 714 00:55:01,936 --> 00:55:04,666 Sommige mensen weten niets goeds als ze het hebben. 715 00:55:04,839 --> 00:55:06,568 Toch, Dave? 716 00:55:08,042 --> 00:55:09,737 CIaire. 717 00:55:10,144 --> 00:55:14,410 Niet beledigend bedoeld, grote kerel, maar jij bent hier niet goed in. 718 00:55:21,856 --> 00:55:23,380 Hé, wat vind je hiervan? 719 00:55:23,925 --> 00:55:26,223 -Wat is het? -Het is AIvin. 720 00:55:26,394 --> 00:55:28,191 Dat lijkt in niets op Alvin. 721 00:55:28,363 --> 00:55:31,890 Wel, ja. Het is een prototype. We verkopen een miljoen van deze dingen. 722 00:55:32,066 --> 00:55:34,899 Het is stemgestuurd. Hier, zeg er iets tegen. 723 00:55:35,770 --> 00:55:40,605 Hallo, lelijke kleine AIvin DoII dat lijkt in niets op AIvin. 724 00:55:42,443 --> 00:55:45,879 -Zien? Je houdt ervan. Het is Spaans. - Weet je wat? Dat is gewoon raar. 725 00:55:46,047 --> 00:55:47,446 Kom op, Dave, Dave, Dave. 726 00:55:47,615 --> 00:55:49,879 We moeten uitbreiden de fanbase van de Munks. 727 00:55:50,051 --> 00:55:52,485 Ik bedoel, vergeet de muziek. 728 00:55:52,687 --> 00:55:56,418 De muziek is slechts een middel voor het grote geld, oké? 729 00:55:56,591 --> 00:56:00,220 Ik heb het over die van ons bontkleding Iine, Keulen. 730 00:56:00,395 --> 00:56:03,387 Chipmunk Heat, zoiets. Chipmunk wijnkoelers. 731 00:56:03,564 --> 00:56:04,997 -Ik bedoel-- -Het zijn maar kinderen. 732 00:56:05,199 --> 00:56:06,427 Nee, het zijn ratten. 733 00:56:06,601 --> 00:56:09,900 En ze kunnen ons allebei maken zoveel geld... 734 00:56:10,071 --> 00:56:14,804 -...als je mij maar met ze laat werken. -Ik kan je niet horen. De muziek is te luid. 735 00:56:14,976 --> 00:56:20,312 Ga hier niet tegen mij in, Dave. Ik verlies nooit. 736 00:56:28,656 --> 00:56:31,454 Heeft iemand het geprobeerd de chocoladegehaktballetjes? 737 00:56:31,626 --> 00:56:34,686 Ik krijg waarschijnlijk een insulineshock. Maar het is het waard. 738 00:56:34,862 --> 00:56:38,525 O, een lieve, lieve, zoet melassevlees. 739 00:56:38,733 --> 00:56:42,794 Hé, AIvster. Ik hou van het liedje, broer. 740 00:56:42,970 --> 00:56:45,598 - Bovenaan. -Wat is er, speler? 741 00:56:46,174 --> 00:56:49,769 Ik zie dus dat je geniet van mijn kleine spread die ik voor jullie heb uitgezet. 742 00:56:49,944 --> 00:56:53,107 Waar heb ik het over? Waarschijnlijk eet je dit de hele tijd. 743 00:56:53,281 --> 00:56:55,772 Nou, zegt Dave Hij wil ons niet bederven. 744 00:56:55,950 --> 00:56:59,511 Kerel, je bent een rockster. Je zou verwend moeten worden. 745 00:56:59,687 --> 00:57:03,054 Ik bedoel, je zou moeten rijden in auto's en privévliegtuigen. 746 00:57:03,257 --> 00:57:06,886 En je zou naar feestjes moeten gaan Ik vind dit elke avond leuk. 747 00:57:07,061 --> 00:57:09,188 Echt? Omdat Dave zegt dat we onze slaap nodig hebben. 748 00:57:10,365 --> 00:57:14,961 Kijk, AIvin, dit is moeilijk te zeggen maar ik bedoel, ik moet er eerlijk over zijn. 749 00:57:15,136 --> 00:57:20,005 Dave houdt je tegen, weet je. Ik zou je twintig dollar per dag kunnen opleveren. 750 00:57:20,174 --> 00:57:22,802 -Is dat veel? -Ja. 751 00:57:22,977 --> 00:57:25,673 Nog iets... Ik ga het je niet vertellen. Ik zal het je vertellen. 752 00:57:25,847 --> 00:57:29,874 Kijk, achter je rug, Dave belt je... 753 00:57:31,185 --> 00:57:32,311 ...''de ratten.'' 754 00:57:34,922 --> 00:57:37,720 -Ratten? -Ja. Wat dan ook, toch? Ik weet. 755 00:57:37,892 --> 00:57:41,760 Nou, laat het je niet storen. Ik bedoel, ik? Ik beschouw jullie als jongensfamilie. 756 00:57:41,929 --> 00:57:44,557 En als je iets nodig hebt, helemaal niets... 757 00:57:44,732 --> 00:57:47,758 ...bel je oom Ian even, oké? 758 00:57:47,935 --> 00:57:51,302 -O ja. -Ciao. 759 00:57:55,510 --> 00:57:59,002 Kom op, vriend. Je rijdt net als mijn grootmoeder. 760 00:57:59,180 --> 00:58:00,738 Neem een ​​rolstoel. Beweeg over! 761 00:58:01,616 --> 00:58:06,713 Hé, jongens, kijk naar mij. Omhoog, omhoog en weg. 762 00:58:09,056 --> 00:58:11,024 AIvin. 763 00:58:11,559 --> 00:58:14,619 Ik kan je niet helpen, Simon. Ik sta op het punt om hier het voortouw te nemen. 764 00:58:14,829 --> 00:58:16,922 Hé, jongens, Ik heb een idee voor een nieuw liedje. 765 00:58:18,433 --> 00:58:19,627 Hé, Dave. 766 00:58:19,834 --> 00:58:22,928 Wat is hier aan de hand? Ik dacht dat ik jullie had verteld om op te ruimen. 767 00:58:23,104 --> 00:58:24,765 Wij zijn. 768 00:58:28,943 --> 00:58:32,640 -Wie is dat? -Oom Ian heeft een huishoudster voor ons ingehuurd. 769 00:58:32,847 --> 00:58:34,940 Ze is ook een masseuse. 770 00:58:38,953 --> 00:58:40,944 Kom op, ga opzij, wegzwijn. 771 00:58:41,122 --> 00:58:43,955 Rij ermee of parkeer ermee, paI. Stap in de langzame Iane. 772 00:58:44,125 --> 00:58:46,320 -Waar heb je dat spel vandaan? -Oom Ian. 773 00:58:46,494 --> 00:58:49,429 Verplaats het of verlies het! Koop een paar trainingswieltjes, vriend. 774 00:58:49,931 --> 00:58:51,728 Oké, weet je wat? 775 00:58:51,899 --> 00:58:53,662 Dat is genoeg. 776 00:58:54,135 --> 00:58:56,729 Wat ben je aan het doen? Ik stond op het punt mijn hoogste score te verbeteren. 777 00:58:56,904 --> 00:58:59,270 Jammer. Waar is Theodorus? 778 00:59:02,944 --> 00:59:04,571 Spuug het uit. 779 00:59:04,745 --> 00:59:07,111 -Spuug het uit. -Nee. 780 00:59:08,983 --> 00:59:10,075 Jett Records. 781 00:59:10,618 --> 00:59:14,645 Oké. Dat is het. Ontmoeting. Nu. Iedereen op de bank. 782 00:59:15,289 --> 00:59:17,416 Kunt u ons even een momentje geven? 783 00:59:20,895 --> 00:59:24,422 Jongens, het is moeilijk, ik weet het. 784 00:59:24,599 --> 00:59:29,002 Drie maanden geleden was je aan het rondhangen ergens in een boom en nu ben je... 785 00:59:29,170 --> 00:59:32,139 Grote rocksterren. 786 00:59:32,306 --> 00:59:35,207 Oké. Wat dan ook. Mijn punt is alleen maar omdat je... 787 00:59:35,409 --> 00:59:37,036 Grote rocksterren. 788 00:59:40,515 --> 00:59:42,881 Dat betekent niet dat je het kunt hebben of doen wat je maar wilt. 789 00:59:43,050 --> 00:59:45,610 Nou, zegt oom Ian We moeten altijd gelukkig zijn. 790 00:59:45,786 --> 00:59:47,344 Oké, weet je wat? 791 00:59:47,522 --> 00:59:49,854 Hij is je oom niet. 792 00:59:50,057 --> 00:59:55,791 Hij ook, David, zei dat we $20 per dag zouden moeten verdienen. 793 00:59:55,963 --> 00:59:58,193 Raad eens wat. Je verdient veel meer dan dat. 794 00:59:58,366 --> 01:00:01,062 En omdat ik erom geef, Ik berg het allemaal voor je op. 795 01:00:01,235 --> 01:00:03,294 Net zoals het bewaren van noten voor de winter. 796 01:00:03,471 --> 01:00:05,302 Oh, de winter is voor Iosers. 797 01:00:05,473 --> 01:00:08,965 Ja. Moeten wij niets te zeggen hebben Hoe kunnen we onze beleggingsportefeuille opbouwen? 798 01:00:09,443 --> 01:00:13,140 Waar komt dit allemaal vandaan? Jullie zijn maar kinderen. 799 01:00:13,314 --> 01:00:16,909 -Kinderen, Dave, of ratten? -Wat? 800 01:00:17,084 --> 01:00:19,882 Nou, zegt oom Ian Wij zijn net als zijn familie. 801 01:00:20,054 --> 01:00:22,887 O ja? Nou, als je zoveel van oom Ian houdt... 802 01:00:23,057 --> 01:00:25,218 ...en denk maar niet dat ik oplet voor jou... 803 01:00:25,393 --> 01:00:27,554 ...waarom ga je niet leven met oom Ian? 804 01:00:38,773 --> 01:00:40,331 Dave? 805 01:00:41,242 --> 01:00:42,675 Ben je nog steeds boos op ons? 806 01:00:43,878 --> 01:00:45,573 Dave? 807 01:00:54,922 --> 01:00:58,119 ''Beste jongens, het spijt me, maar... 808 01:00:58,893 --> 01:01:02,351 Je moet teruggaan naar je echte huis in het bos.'' 809 01:01:02,530 --> 01:01:05,363 Ik denk dat hij echt wil dat we gaan. 810 01:01:17,211 --> 01:01:19,076 Ik zei het je, Dave. 811 01:01:19,246 --> 01:01:21,237 Ik verlies nooit. 812 01:01:47,775 --> 01:01:52,178 Jongens, welkom in jullie nieuwe huis. 813 01:01:58,052 --> 01:02:02,079 -O ja. Papa is thuis. -Ja. 814 01:02:02,256 --> 01:02:04,520 Kunnen we met al dit spul spelen? 815 01:02:04,692 --> 01:02:07,092 Zeker, waarom niet? Het is jouw huis. 816 01:02:07,261 --> 01:02:09,627 Wat zijn hier de regels? 817 01:02:10,364 --> 01:02:13,697 Oh, ik heb één regel... 818 01:02:13,868 --> 01:02:16,996 -...dat er geen regels zijn! -Koel. 819 01:02:28,315 --> 01:02:30,442 Vier graden hoogte. 820 01:02:30,618 --> 01:02:32,950 Azimut van zes graden. 821 01:02:34,121 --> 01:02:36,112 Vuur! 822 01:02:47,668 --> 01:02:50,569 Bereid je voor om de woede onder ogen te zien van mijn wraak. 823 01:02:50,738 --> 01:02:52,865 Laat me niet lachen. 824 01:02:53,040 --> 01:02:55,531 Bid voor een snelle ondergang, jonge aardeekhoorn. 825 01:02:55,710 --> 01:02:58,008 Bovensnede. Links. Fake-out, fake-out. 826 01:03:06,754 --> 01:03:10,417 Jouw kungfu is geen partij voor mijn raketten. 827 01:03:12,026 --> 01:03:13,618 Sluipaanval. 828 01:03:16,330 --> 01:03:18,059 Oké, Simon. Dat is genoeg. 829 01:03:18,532 --> 01:03:20,659 Ik ben nu klaar. Simon. 830 01:03:20,835 --> 01:03:22,860 -Hé, geef mij dat. -Laat los, AIvin. 831 01:03:23,037 --> 01:03:24,129 O, kom op. 832 01:03:27,174 --> 01:03:29,165 -Je was aan de beurt. -Wie zegt dat jij aan de beurt bent? 833 01:03:29,343 --> 01:03:30,571 Geef mij dat. 834 01:03:33,714 --> 01:03:35,511 Simon! 835 01:03:35,683 --> 01:03:37,947 -Je moet het proberen. - Haal je schurftige poten eraf. 836 01:03:40,955 --> 01:03:42,513 -Schram. -Ik wil het. 837 01:03:42,690 --> 01:03:44,681 AIvin, jij beslist niet. 838 01:03:57,371 --> 01:04:01,933 -Waarom zijn de airbags niet geactiveerd? -Theodore, ga niet het licht in. 839 01:04:02,443 --> 01:04:04,934 -Laten we het nog een keer doen. -Geweldig. 840 01:04:05,112 --> 01:04:07,046 - Hard spelen? -O ja. 841 01:04:07,214 --> 01:04:08,943 Goed. 842 01:04:09,116 --> 01:04:13,985 Want morgen begin je hard te werken. Van kust tot kust in vijf dagen. 843 01:04:14,188 --> 01:04:17,487 Nou, Dave zegt dat toeren geen leven is voor een kind. 844 01:04:17,691 --> 01:04:20,387 Voor een normaal kind. Jullie zijn supersterren. 845 01:04:20,561 --> 01:04:22,552 -Ja. -Wat me eraan doet denken... 846 01:04:22,730 --> 01:04:25,631 ...Simon, laten we deze wegdoen saaie bril. 847 01:04:26,133 --> 01:04:32,072 En probeer deze supercoole eens in-het-nu bril. 848 01:04:32,239 --> 01:04:34,139 O, mijn God, o. 849 01:04:34,308 --> 01:04:37,300 Deze zouden geweldig zijn als ik naar buiten kon kijken. 850 01:04:37,478 --> 01:04:41,346 Je ogen zullen zich aanpassen. Kom op, jongens. Laten we op pad gaan. 851 01:04:41,515 --> 01:04:42,982 -Jachtgeweer. -Ga op pad. 852 01:04:43,150 --> 01:04:44,708 AIvin-- 853 01:05:35,135 --> 01:05:37,831 Geef mij een groot gevoel. AIvin, groot, groot. 854 01:05:38,572 --> 01:05:41,871 Geen verstopping. Kom op, kom op. Maak liefde voor de camera. 855 01:05:42,042 --> 01:05:47,173 Verkoop het. Grote glimlach. Ja. Theodore, kin naar voren. Ja. Dat is het. 856 01:05:47,348 --> 01:05:50,215 Goed spul. Daar ga je. Kom op, ga naar binnen. 857 01:05:50,384 --> 01:05:52,409 Sterk. Geef me wat buit. 858 01:05:52,586 --> 01:05:55,817 Sla het. Daar heb je het. Nu snap je het. 859 01:06:03,030 --> 01:06:07,592 Als de eekhoorns van knapperige hapjes houden, Uw huisdier zal er dol op zijn. 860 01:06:07,801 --> 01:06:09,496 Snee. 861 01:06:10,004 --> 01:06:11,835 Hier zijn we. 862 01:06:13,540 --> 01:06:15,337 Oké? Allemaal toch? 863 01:06:58,852 --> 01:07:00,114 Houd het vast. 864 01:07:00,287 --> 01:07:01,413 We zijn nog niet klaar. 865 01:07:01,588 --> 01:07:02,885 -Vertel het mij. -Mij vermoorden. 866 01:07:03,057 --> 01:07:05,116 -Wat wil je? -Je vermoordt mij hier. 867 01:07:05,292 --> 01:07:08,159 Er is geen knop die ik kan indrukken waardoor ze wakker worden om noten te zingen. 868 01:07:08,362 --> 01:07:10,262 Maak je een grapje? Er zijn hier 5000 knoppen. 869 01:07:10,431 --> 01:07:13,229 -Op welke knop wil je dat ik druk? -Prima. Ik heb het. 870 01:07:14,601 --> 01:07:19,231 Oké, jongens. Raad eens wat jouw Oom Ian heeft je gebracht. Koffie. 871 01:07:20,274 --> 01:07:22,003 Ik hou van toffee. 872 01:07:22,176 --> 01:07:27,739 Nee, het is koffie, Theodore, koffie. Het is een-- Als een superkoele energie-gezondheidsdrank... 873 01:07:27,915 --> 01:07:34,787 ...met slagroom en karamel en twee pompjes chocolade. 874 01:07:35,122 --> 01:07:36,987 Genieten. 875 01:07:39,493 --> 01:07:41,324 Dat zou ze wakker moeten houden. 876 01:08:26,407 --> 01:08:28,341 -Laat je vermoorden -Ga, ga, ga 877 01:08:28,509 --> 01:08:31,876 Ja, Eekhoorns Kan altijd gemunkt worden 878 01:08:32,046 --> 01:08:33,809 Hé, hé, hé 879 01:08:33,981 --> 01:08:36,245 Kom en word gemunkt Met de Chipmunk-rugrats 880 01:08:36,450 --> 01:08:39,977 Kom en ga aan de slag met de Munks Ga aan de slag met de Chipmunk-rugrats 881 01:08:40,154 --> 01:08:41,815 Kom en ga aan de slag met de Munks 882 01:08:41,989 --> 01:08:45,720 Houd op, houd op. Kom op, jongens. We hebben meer energie nodig, oké? 883 01:08:45,893 --> 01:08:50,592 We hebben meer droogijs nodig. We hebben meer nodig, weet je, wauw. Allemaal toch? 884 01:08:50,764 --> 01:08:52,732 Wij zijn de Chipmunks, voor het hardop schreeuwen. 885 01:08:52,900 --> 01:08:55,698 Dit is absurd. Ik voel me net P. Diddy met bont. 886 01:08:55,869 --> 01:08:59,532 En eerlijk gezegd: de nieuwe nummers Klinkt niet echt als ons. 887 01:08:59,706 --> 01:09:03,369 Nou, weet je wat ik denk? Ik denk De nieuwe richting is perfect, weet je. 888 01:09:03,544 --> 01:09:05,569 Het gaat allemaal om de voorsprong van vandaag. 889 01:09:05,746 --> 01:09:07,941 Dave zei altijd Het ging allemaal om de muziek. 890 01:09:08,115 --> 01:09:09,412 ''Dave zei altijd...'' 891 01:09:09,583 --> 01:09:14,714 Weet je wat? Daaf, Daaf, Daaf. Dave is er niet, oké? Ik ben het. 892 01:09:14,888 --> 01:09:18,790 Het is leuk, oom Ian, oké? Oké? 893 01:09:20,761 --> 01:09:23,958 Wat ben jij...? Wat ben jij ga je zeggen? Wat is je naam? 894 01:09:24,131 --> 01:09:27,066 -Taffy. -Taffy? Wat voor naam is Taffy? 895 01:09:27,234 --> 01:09:28,599 Wat doe je? 896 01:09:28,769 --> 01:09:31,761 -Choreografie. -Ik weet niet wat 'choreografie' is. 897 01:09:31,939 --> 01:09:34,533 -Wat is dat? -Het is dans. 898 01:09:34,708 --> 01:09:40,442 O, is het dansen? Nou, de volgende keer zeg je: Weet je, ''Ik ben de dansman...'' Hallo? 899 01:09:40,881 --> 01:09:44,442 WHO? Dave Sevile. 900 01:09:44,918 --> 01:09:47,113 Naam doet een belletje rinkelen. Een dode... 901 01:09:47,454 --> 01:09:48,580 ...gebroken bel. 902 01:09:48,755 --> 01:09:52,088 -Laat me gewoon met de jongens praten. -Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is. 903 01:09:52,259 --> 01:09:55,717 De jongens prikken nog steeds een beetje omdat jij ze eruit schopt. 904 01:09:55,896 --> 01:09:59,059 -Dat is niet wat er is gebeurd. -DeniaI. 905 01:09:59,233 --> 01:10:01,633 Dus, wat is dit wat ik hoor over een Europese tour? 906 01:10:01,802 --> 01:10:04,327 Je haalt ze weg voor zes maanden? 907 01:10:04,538 --> 01:10:07,598 Nee, 1 2 eigenlijk. Als we China zover kunnen krijgen dat het aardeekhoorn wordt. 908 01:10:07,774 --> 01:10:09,503 Twaalf? 909 01:10:09,676 --> 01:10:12,770 Kijk, ik wilde alleen maar hallo zeggen. Kijk hoe het met ze gaat. 910 01:10:12,946 --> 01:10:14,937 Ze doen het geweldig. Ze houden van het leven. 911 01:10:15,115 --> 01:10:16,582 Groot leven. 912 01:10:16,750 --> 01:10:19,913 Zie het onder ogen, Dave. Ze zijn verder gegaan. 913 01:10:20,087 --> 01:10:23,113 -Ze zijn nu gelukkig. -Kijk, Ian, ik wil met ze praten. 914 01:10:23,290 --> 01:10:24,348 Zet ze op de telefoon. 915 01:10:24,558 --> 01:10:26,992 Ja, dat denk ik niet Dat gaat gebeuren, Dave. 916 01:10:27,161 --> 01:10:29,129 Ik heb een wereldtournee, Ik ga morgen beginnen. 917 01:10:29,296 --> 01:10:31,526 En deze jongens hebben dat niet nodig de extra druk. 918 01:10:31,698 --> 01:10:34,258 -We sturen je een ansichtkaart. -Ian, je kunt dit niet doen. 919 01:10:34,434 --> 01:10:37,494 Ze zijn ergens niet klaar voor Zoals dat. Het zijn maar kinderen. 920 01:10:37,671 --> 01:10:40,640 -Ik ga ze zien. -Kijk, Dave, ik ben... Wacht. 921 01:10:40,807 --> 01:10:41,933 -Ian? -Ja? Wat? 922 01:10:42,109 --> 01:10:44,134 -Ian. -Ik kan niet-- 923 01:10:50,884 --> 01:10:52,374 Iaan... 924 01:10:52,586 --> 01:10:54,213 ...was dat Dave? 925 01:10:57,224 --> 01:11:00,284 Ja. Ja, dat was het. 926 01:11:00,460 --> 01:11:03,122 Hij wilde dat ik het je liet weten hij is geweldig en hij is gelukkig. 927 01:11:03,297 --> 01:11:06,164 Hij is echt heel blij. Dus... Oké. 928 01:11:06,333 --> 01:11:09,029 En komt hij naar de show? 929 01:11:11,538 --> 01:11:15,531 Weet je wat? Ik heb hem kaartjes gestuurd. En het punt is: hij heeft ze teruggestuurd. 930 01:11:15,709 --> 01:11:20,840 Ja, ik weet het. Ik denk dat hij het druk heeft, weet je. Ik heb betere dingen te doen. 931 01:11:21,014 --> 01:11:23,414 Hé, kom op. Hoe zit het met de Iong-harige gezichten? 932 01:11:23,617 --> 01:11:25,983 We gaan plezier maken. We gaan een grote show geven. 933 01:11:26,153 --> 01:11:29,384 Ik zal je wat vertellen, jullie vinden het leuk diepe weefselmassage? Allemaal toch? 934 01:11:29,556 --> 01:11:32,252 Ik ken een man. Laat me mijn man bellen. Ik ga ermee aan de slag. 935 01:11:32,693 --> 01:11:35,218 Hé kapitein, kom hier. 936 01:11:35,395 --> 01:11:36,521 Luisteren. 937 01:11:36,697 --> 01:11:40,224 Dave Sevile. Leer de naam, zoek het gezicht. 938 01:11:40,400 --> 01:11:43,597 Als hij morgenavond opduikt, hij komt niet in de buurt van mijn eekhoorns. 939 01:11:43,770 --> 01:11:46,671 -Heb je het? Oké. - Begrepen. 940 01:12:01,021 --> 01:12:02,181 Oom Ian? 941 01:12:08,895 --> 01:12:12,058 -Wat doe jij hier? -Mag ik bij je slapen? 942 01:12:12,232 --> 01:12:13,597 Ik had een nachtmerrie. 943 01:12:14,034 --> 01:12:17,299 O, had je een nachtmerrie? 944 01:12:17,471 --> 01:12:20,634 Ik had ook een nachtmerrie. In mijn nachtmerrie... 945 01:12:20,807 --> 01:12:27,212 ...Ik moest 37 dates samenstellen in 42 dagen, in 16 verschillende landen. 946 01:12:27,381 --> 01:12:32,546 En ik moest 1 21 coördineren verschillende radio- en printinterviews... 947 01:12:32,719 --> 01:12:35,085 ...in vijf verschillende talen. 948 01:12:35,255 --> 01:12:38,122 Maar weet je wat, Theo? Het enige verschil is... 949 01:12:38,292 --> 01:12:43,821 ...in mijn nachtmerrie, als ik openga mijn ogen, het houdt niet op. 950 01:12:43,997 --> 01:12:47,057 Is dat dan een nee? 951 01:13:17,864 --> 01:13:19,525 Jongens... 952 01:13:19,833 --> 01:13:21,698 ...Ik wil naar huis. 953 01:13:21,868 --> 01:13:24,200 Wat bedoel je? Je bent thuis. 954 01:13:24,371 --> 01:13:27,033 Nee, ik bedoel 'thuis', thuis. 955 01:13:27,240 --> 01:13:29,265 Je weet wel, met Dave. 956 01:13:29,443 --> 01:13:33,140 Maar Theodore, kom op. Word wakker en ruik de toffee. 957 01:13:33,313 --> 01:13:39,309 Dave wil ons niet eens. Dat doet hij niet zorg genoeg om zelfs naar onze show te komen. 958 01:13:41,154 --> 01:13:44,521 Hier is Julianne Reynolds met het entertainmentnieuws van vandaag. 959 01:13:44,691 --> 01:13:47,159 Te moe om te rocken? De Chipmunks misschien wel. 960 01:13:47,327 --> 01:13:51,388 Geruchten over uitputting en stembelasting zijn dat wel wervelend rond de zingende sensatie. 961 01:13:51,565 --> 01:13:55,729 Is dit vanwege de overbelasting van de broodroosterwafels? Of een rigoureus tourschema? 962 01:13:55,902 --> 01:13:59,394 Het is moeilijk te zeggen. Maar manager-producent Ian Hawke heeft Fox verzekerd... 963 01:13:59,573 --> 01:14:01,973 ...het trio zal maken hun eerste stop vanavond... 964 01:14:02,142 --> 01:14:07,876 ...op hun langverwachte wereldtournee in het Orpheum Theater in Los Angeles. 965 01:14:09,916 --> 01:14:11,543 Dat is het. 966 01:14:32,172 --> 01:14:33,833 Oké. 967 01:14:38,011 --> 01:14:41,674 Jullie drie lijken op elkaar Je hebt nagels gegorgeld. 968 01:14:42,816 --> 01:14:45,444 -Ik zal je dekken. -Bedankt. 969 01:14:46,586 --> 01:14:48,417 Kunnen we kledingkast krijgen? hier beneden, alsjeblieft? 970 01:14:48,588 --> 01:14:50,180 Nou? 971 01:14:50,357 --> 01:14:55,090 Ik zou je een heleboel mooie termen kunnen geven, maar uiteindelijk zijn ze uitgeput. 972 01:14:55,262 --> 01:14:59,028 Oké, geef ze een kans of een crème of een pil of zoiets. 973 01:14:59,199 --> 01:15:02,532 Ik heb elk dubbeltje dat ik heb geïnvesteerd bij deze jongens. 974 01:15:02,702 --> 01:15:05,136 Ze hebben een lange rust nodig. 975 01:15:05,338 --> 01:15:09,638 Een lange rust. Ben je--? Oké. Ja, een lange rust, toch. 976 01:15:09,943 --> 01:15:12,241 Juist, ja. Ik ben geen dokter, dus.... 977 01:15:12,412 --> 01:15:15,210 Ik zal ze die rust bezorgen. Bedankt. Ik zorg ervoor. 978 01:15:15,382 --> 01:15:18,283 Ontzettend bedankt. ik zal-- Ik waardeer het. Hé, hé, dokter. 979 01:15:18,452 --> 01:15:20,647 Aardeekhoornkoorts, vang het. 980 01:15:22,789 --> 01:15:24,654 Klop, klop. 981 01:15:25,292 --> 01:15:28,489 Dus luister, jongens, Ik heb net de dokter gesproken. 982 01:15:28,662 --> 01:15:31,722 En ik heb er geen gelijk in Ik stuur jullie zo weg. 983 01:15:32,365 --> 01:15:34,458 Dus je gaat de show annuleren? 984 01:15:35,068 --> 01:15:38,128 Nee. Nee, dan zou ik het geld terug moeten geven. 985 01:15:38,305 --> 01:15:42,571 Nee. Waar ik het over heb is dat jullie Iip-synchronisatie hebben. Ja. 986 01:15:42,742 --> 01:15:44,175 Is dat niet hetzelfde als bedrog? 987 01:15:44,377 --> 01:15:48,006 Nee, het is niet hetzelfde als vals spelen. Het is-- Valsspelen is verkeerd. 988 01:15:48,181 --> 01:15:51,480 Dit lijkt meer op helpen. Ja, alle supersterren doen het. 989 01:15:51,651 --> 01:15:55,587 Zorg er wel voor dat u de mond snoert woorden precies zoals we ze hebben opgenomen. 990 01:15:55,755 --> 01:15:58,485 -Anders zullen de mensen het weten. -Dat we vals spelen. 991 01:16:00,126 --> 01:16:04,028 -Nee. -Jongens, welke andere keuze hebben we? 992 01:16:04,197 --> 01:16:07,496 Ja. Zien? Daarom is hij degene met de Ietter. 993 01:16:07,667 --> 01:16:09,635 Oké, jongens, zet je schrap. 994 01:16:09,803 --> 01:16:15,173 En vergeet niet: spreek de woorden uit en niemand zal het weten. 995 01:16:15,342 --> 01:16:16,934 Houd van je. 996 01:16:25,986 --> 01:16:27,317 Je weet dat je het voor elkaar hebt 997 01:16:27,487 --> 01:16:29,717 Als je je Escalade laat vallen Voor de droptop 998 01:16:29,923 --> 01:16:32,483 Bevroren, rotsen heet Laat de dollars vallen, dames schreeuwen 999 01:16:32,659 --> 01:16:36,993 Hé, ik moet die crème halen 1000 01:16:37,163 --> 01:16:39,631 Je weet dat je het voor elkaar hebt Als ze een optocht sturen 1001 01:16:39,799 --> 01:16:41,892 Als je naar beneden valt Schrijf een cheque in de stad 1002 01:16:42,068 --> 01:16:44,832 Allemaal maar voor één dag 1003 01:16:45,005 --> 01:16:48,566 Ik moet die crème hebben 1004 01:16:52,345 --> 01:16:57,977 -Weet je niet dat ze zo rollen? -Rollen, rollen, rollen 1005 01:16:58,151 --> 01:17:03,748 Kun jij aan de slag met de Funk, funk, funk van de Chipmunks? 1006 01:17:03,957 --> 01:17:05,151 Schat, weet je 1007 01:17:05,325 --> 01:17:09,386 Funk, funk, funk van de Chipmunks 1008 01:17:15,569 --> 01:17:18,231 O, kom op, je moet nog een kaartje hebben. 1009 01:17:18,405 --> 01:17:19,770 Sorry. 1010 01:17:20,707 --> 01:17:22,732 Kom op, hier is Theodore 1011 01:17:22,909 --> 01:17:25,377 Je bent hier om te blijven Wanneer u altijd betaald krijgt 1012 01:17:25,545 --> 01:17:30,744 En het houdt niet op, nooit, nee Het houdt niet op, wat ze ook zeggen 1013 01:17:30,917 --> 01:17:33,579 -Je moet de droom waarmaken -Neem aan, Simon 1014 01:17:33,753 --> 01:17:36,347 Je bent hier om te blijven Wanneer je schatjes denken dat je geslagen hebt 1015 01:17:36,523 --> 01:17:38,582 Omdat wij het hebben Iedereen kijkt ernaar 1016 01:17:38,758 --> 01:17:43,559 Ik hou ervan. Vind je het leuk? Aardeekhoornkoorts. Vang het, schat. 1017 01:17:47,300 --> 01:17:48,426 Dave Sevile. 1018 01:17:49,302 --> 01:17:52,100 Nee, er is geen Dave Sevile op deze Iist. 1019 01:17:52,272 --> 01:17:55,935 Weet je wat? Dat is prima. Ik ben de redacteur van het L.A. Music Journal. 1020 01:17:56,109 --> 01:17:58,077 -Nee, dat denk ik niet. -Hij is bij mij. 1021 01:17:59,412 --> 01:18:01,403 Hij is mijn assistent. 1022 01:18:02,515 --> 01:18:03,641 Oké. 1023 01:18:04,117 --> 01:18:05,209 Bedankt, CIaire. 1024 01:18:05,385 --> 01:18:07,819 Wat is er aan de hand, Dave? Wat ben jij...? 1025 01:18:10,457 --> 01:18:13,824 Ik moet mijn jongens terughalen maar Ian probeert mij buiten te houden. 1026 01:18:14,027 --> 01:18:15,221 Jouw jongens. 1027 01:18:15,762 --> 01:18:18,322 Ik weet dat dat waarschijnlijk raar klinkt afkomstig van mij. 1028 01:18:18,965 --> 01:18:20,728 Het is echter best raar. 1029 01:18:21,234 --> 01:18:24,328 Omdat ik tenslotte de boel verprutste alles, inclusief jij... 1030 01:18:24,537 --> 01:18:29,634 -Dave, jouw jongens. We moeten gaan. -Rechts. Oké. 1031 01:18:30,243 --> 01:18:33,679 Hoe we rollen 1032 01:18:33,847 --> 01:18:36,315 Hoe we rollen 1033 01:18:36,683 --> 01:18:38,810 Kom op, kun je het voelen? 1034 01:18:38,985 --> 01:18:43,251 -Hoe we rollen -Ja, ja, kom op 1035 01:18:43,657 --> 01:18:46,683 Als je iets gaat doen, doe het snel. Hier. 1036 01:18:46,860 --> 01:18:49,090 -Je bent pers, weet je nog? -Bedankt. 1037 01:18:49,262 --> 01:18:54,131 Rollen 1038 01:18:54,834 --> 01:18:56,631 -Laten we gaan, vriend. -Ik ben een fotograaf. 1039 01:18:56,803 --> 01:18:58,794 -Ik heb een perspas. -Je bent hier weg. 1040 01:18:59,506 --> 01:19:01,940 AIvin! AIvin! 1041 01:19:04,377 --> 01:19:06,937 AIvin! 1042 01:19:07,113 --> 01:19:11,880 -Dave! Hij is hier. -Het is Dave. 1043 01:19:18,692 --> 01:19:20,353 Wat is er aan de hand? 1044 01:19:20,527 --> 01:19:22,188 AIvin, wat ben je aan het doen? 1045 01:19:22,362 --> 01:19:25,195 Ik stuur een bericht aan onze dierbare oude oom Ian. 1046 01:19:25,365 --> 01:19:28,698 - Klinkt als een plan. -Ik ook. 1047 01:19:34,874 --> 01:19:36,501 Kom op, jongens. 1048 01:19:38,011 --> 01:19:39,103 Hé, Ian... 1049 01:19:40,213 --> 01:19:43,011 ...kus mijn harige wangen. 1050 01:19:45,151 --> 01:19:47,483 Hier, houd dat vast. 1051 01:19:47,887 --> 01:19:49,650 Top van de ochtend voor jou. 1052 01:19:55,695 --> 01:19:57,492 Ga van mijn set af. 1053 01:19:58,631 --> 01:20:00,531 Ben je klaar om te rocken? 1054 01:20:01,901 --> 01:20:03,095 Zet het harder, meid. 1055 01:20:03,269 --> 01:20:05,203 Hoe we rollen 1056 01:20:08,675 --> 01:20:09,903 Hoe we rollen 1057 01:20:10,076 --> 01:20:11,441 Ik voel me prima. 1058 01:20:13,179 --> 01:20:17,912 AIvin, Simon, Theodore! Kom op, jongens, we gaan naar huis. 1059 01:20:18,084 --> 01:20:20,018 Beweeg, beweeg. 1060 01:20:21,855 --> 01:20:23,345 Laten we gaan. 1061 01:20:25,692 --> 01:20:29,719 -Pak ze. -Kijk uit. Loop. 1062 01:20:31,931 --> 01:20:33,626 Hoi. 1063 01:20:33,800 --> 01:20:35,062 Doei. 1064 01:20:35,668 --> 01:20:39,104 Eenie, meenie, minie, mo 1065 01:20:39,272 --> 01:20:42,799 Mis een aardeekhoorn omdat je langzaam bent 1066 01:20:44,744 --> 01:20:46,644 Let op je knieën. 1067 01:20:46,813 --> 01:20:50,146 -Sorry. -Kom op, grote kerel. Kom op. Kom op. 1068 01:20:50,316 --> 01:20:52,147 Een beetje dichterbij. 1069 01:20:52,318 --> 01:20:55,310 Kom op, daar. Perfect. 1070 01:20:56,422 --> 01:20:58,913 Dat zal hij morgenochtend voelen. 1071 01:21:00,794 --> 01:21:03,558 -Jongens. -Dave! 1072 01:21:04,764 --> 01:21:07,062 Je gaat nergens heen. 1073 01:21:07,700 --> 01:21:08,758 Wat ben je aan het doen? 1074 01:21:08,935 --> 01:21:11,335 -Zet ons neer. -Laat me gaan. 1075 01:21:11,504 --> 01:21:13,335 -Hoi. -Je kunt beter je Frans studeren. 1076 01:21:13,506 --> 01:21:16,942 -Je gaat vanavond naar Parijs. Oké? -Loslaten. Ik heb net mijn staart vernieuwd. 1077 01:21:17,110 --> 01:21:18,668 -Nee, wacht. - Leg het bij mijn spullen. 1078 01:21:18,845 --> 01:21:21,643 -Laat ons hier weggaan. Laten we hier weggaan. -Nee. 1079 01:21:21,815 --> 01:21:24,784 Wat? Ian, ze willen dit niet meer. Laat ze gewoon gaan. 1080 01:21:25,819 --> 01:21:29,755 Maar de man is net weggegaan. Dat zou je moeten hebben zei iets van vijf seconden geleden. 1081 01:21:29,923 --> 01:21:31,515 Kom terug. 1082 01:21:32,358 --> 01:21:36,658 Ian, ze hebben een echt leven nodig. Niet dit allemaal. 1083 01:21:36,830 --> 01:21:39,264 Bovendien hebben ze het concert gewoon verpest. 1084 01:21:39,432 --> 01:21:42,993 Het woord zal naar buiten komen, niemand zal ze komen bekijken. 1085 01:21:43,636 --> 01:21:49,006 Dave, het zijn eekhoorns die praten. Er zullen mensen komen. 1086 01:21:49,843 --> 01:21:51,208 Jongens, met mij. 1087 01:21:51,377 --> 01:21:57,612 Rollen, zo rollen wij 1088 01:22:04,190 --> 01:22:06,624 Je zult ons nooit levend meenemen. 1089 01:22:06,793 --> 01:22:09,227 Ze hebben ons net levend meegenomen, AIvin. 1090 01:22:09,395 --> 01:22:11,226 Het is stijlfiguur, Simon. 1091 01:22:11,397 --> 01:22:15,493 In plaats van mij te bekritiseren, waarom zou je het niet gebruiken? jouw grote brein om een uitweg te bedenken? 1092 01:22:28,314 --> 01:22:30,509 Ga, ga, ga. Gaan. 1093 01:22:39,893 --> 01:22:41,690 Kom op. 1094 01:22:48,801 --> 01:22:52,066 Stap erop, Dave. Je raakt hem kwijt. 1095 01:23:01,848 --> 01:23:03,713 Hoe hebben jullie...? 1096 01:23:03,883 --> 01:23:05,373 We hebben het over aardeekhoorns, Dave. 1097 01:23:05,551 --> 01:23:10,181 We kunnen uit een kattenmand stappen. Niet eens moeilijk om te doen. 1098 01:23:10,356 --> 01:23:12,221 Je kwam terug voor ons. 1099 01:23:13,526 --> 01:23:16,962 Nou, natuurlijk kwam ik terug. We zijn een familie. 1100 01:23:17,597 --> 01:23:19,121 Heilige noten. 1101 01:23:19,966 --> 01:23:22,059 -Wat? - Word ik gek? 1102 01:23:22,235 --> 01:23:23,827 Of zei hij gewoon 'familie'? 1103 01:23:25,471 --> 01:23:28,372 Ik weet het... 1104 01:23:30,076 --> 01:23:31,976 ...maar ik heb jullie echt gemist. 1105 01:23:32,145 --> 01:23:34,136 Ik heb jou ook gemist, Dave. 1106 01:23:36,382 --> 01:23:38,077 Ik ook. 1107 01:23:38,251 --> 01:23:44,247 -Dat deed AIvin ook. Hij is te cool om het toe te geven. -Ja, te macho. 1108 01:23:45,558 --> 01:23:48,254 Ik heb jou ook gemist. 1109 01:23:48,428 --> 01:23:51,329 Sorry, ik had wat sentimentaliteit bleef in mijn keel steken. 1110 01:23:51,497 --> 01:23:55,593 Ik zei net: ik heb jou ook gemist. 1111 01:23:55,768 --> 01:23:57,736 Wat dan ook. Wie zijn jullie om mij te beoordelen? 1112 01:23:57,904 --> 01:24:01,135 Oké, weet je wat? Ik mis mijn vriend Dave, oké? 1113 01:24:01,307 --> 01:24:05,607 Ik schreeuw het van de daken. En ik ben niet bang. Ik schaam me niet. 1114 01:24:05,778 --> 01:24:08,941 Dat klopt. Ik hou van je, Dave. 1115 01:24:11,517 --> 01:24:12,643 Kom hier. 1116 01:24:16,456 --> 01:24:18,481 -Dave? -Ja, AIvin? 1117 01:24:18,658 --> 01:24:21,320 Kan ik nu sturen? Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1118 01:24:21,494 --> 01:24:25,021 -Ik wil de ruitenwissers aanzetten. -Oh, en ik zou graag willen toeteren. 1119 01:24:25,198 --> 01:24:27,428 Ga ermee aan de slag, jongens. 1120 01:24:28,668 --> 01:24:31,330 -Ik ben een goede pieper. -Bewaar wat hoorn voor de rest van ons. 1121 01:24:31,504 --> 01:24:34,632 -Kom op, Dave, rij sneller. -Niet terwijl jij stuurt. 1122 01:24:34,807 --> 01:24:36,968 Dave, jij rijdt als een slaperige oude beer. 1123 01:24:37,143 --> 01:24:40,135 -Oké, AIvin, dat is genoeg. - Genoeg van wat? Van geweldig zijn? 1124 01:24:40,313 --> 01:24:41,644 AIvin, ik zei dat het genoeg was. 1125 01:24:41,814 --> 01:24:44,339 Hé, kijk, Dave, geen poten. 1126 01:24:46,486 --> 01:24:51,981 Hé, als jullie je gedragen, misschien Ik laat je me nog eens 'oom Ian' noemen. 1127 01:24:52,158 --> 01:24:53,716 Deal? 1128 01:25:13,813 --> 01:25:20,514 Nee! 1129 01:25:27,727 --> 01:25:29,251 CIaire. 1130 01:25:29,462 --> 01:25:30,520 -Hoi. -Kom binnen. 1131 01:25:32,532 --> 01:25:34,898 - Hallo, CIaire. -Nou, hallo, CIarina. 1132 01:25:35,068 --> 01:25:37,059 - Hallo, jongens. -Ik hoop dat je van broodroosterwafels houdt. 1133 01:25:37,470 --> 01:25:41,372 En voor ons stijlvolle aardeekhoorns, een beetje bruisend. 1134 01:25:42,375 --> 01:25:45,367 Stomme kurk. Niet-- 1135 01:25:52,051 --> 01:25:53,985 Ik ga het niet zeggen. 1136 01:25:55,555 --> 01:25:56,613 Goed verdriet. 1137 01:25:58,357 --> 01:26:00,382 Ga je het nog steeds niet zeggen? 1138 01:26:00,560 --> 01:26:01,720 Nee. 1139 01:26:05,932 --> 01:26:11,962 Ik ga het zeggen. AIvin! 1140 01:26:12,138 --> 01:26:14,003 Oké! 1141 01:26:27,820 --> 01:26:30,118 Oké, jongens, kom op, Laten we het nog eens proberen. 1142 01:26:30,289 --> 01:26:32,917 Daar gaan we, en zingen. 1143 01:26:33,092 --> 01:26:37,893 Kom op, zing voor je oom Ian. Kom op, zing. 1144 01:26:38,064 --> 01:26:40,658 Waarom--? Waarom wil je niet zingen? 1145 01:26:40,833 --> 01:26:43,233 Weet je, ik zei: zing. 1146 01:26:43,402 --> 01:26:45,427 Zingen.